1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:55,401 --> 00:00:56,901 Welkom. 4 00:00:58,084 --> 00:01:00,436 - Naam van reservering? - Mirae Motors. 5 00:01:00,461 --> 00:01:02,586 Ze wachten boven. 6 00:01:14,584 --> 00:01:15,292 Het is goddelijk. 7 00:01:15,834 --> 00:01:17,792 Natuurlijk is het Chateau Haut-Brion. 8 00:01:17,834 --> 00:01:19,667 Gevoel voor wijn krijgen, hè? 9 00:01:21,426 --> 00:01:22,301 Hallo, meneer. 10 00:01:22,884 --> 00:01:24,759 Kom binnen, meneer Yoon. 11 00:01:25,634 --> 00:01:27,801 Ik hoorde dat je vandaag naar LA vliegt. 12 00:01:27,884 --> 00:01:31,759 Ik kan een half uurtje vrijmaken voordat u naar het vliegveld gaat, 13 00:01:32,009 --> 00:01:32,926 dus laten we eraan beginnen. 14 00:01:33,051 --> 00:01:35,384 Het is heel eenvoudig, 10 minuten zijn voldoende. 15 00:01:35,384 --> 00:01:36,926 Eindig dan in 10. 16 00:01:36,926 --> 00:01:41,417 De ingegraven oplader die we hebben ontwikkeld... 17 00:01:41,634 --> 00:01:43,942 Als je even kon kijken op het scherm hier... 18 00:01:44,759 --> 00:01:46,839 - Verdorie, het is koud! - Het spijt me zo. 19 00:01:46,864 --> 00:01:47,739 Shit. 20 00:01:47,901 --> 00:01:49,734 Pardon? We hebben het Chateau Haut-Brion gemorst 21 00:01:49,759 --> 00:01:51,384 Jeetje, wat nu? 22 00:01:51,384 --> 00:01:53,051 Hij moet naar het vliegveld 23 00:01:53,076 --> 00:01:56,784 dus ga op zoek naar een boetiek in de buurt. 24 00:01:56,809 --> 00:01:57,692 Een boetiek? 25 00:01:57,717 --> 00:02:00,292 - Ik zal dat schoonmaken, meneer. - Doe geen moeite. 26 00:02:00,884 --> 00:02:03,926 Haal de croco-tas in mijn auto, Er zit een reservebroek in. 27 00:02:03,926 --> 00:02:04,759 Akkoord. 28 00:02:05,334 --> 00:02:07,060 Wil je nog een fles? 29 00:02:07,085 --> 00:02:08,449 Moeten we er meer bestellen? 30 00:02:08,449 --> 00:02:10,241 Maak er hetzelfde rood van. 31 00:02:10,241 --> 00:02:11,574 En laten we deze weggooien. 32 00:02:12,824 --> 00:02:14,241 Ik betaal voor de wijn. 33 00:02:14,694 --> 00:02:16,694 Koopt u een Chateau Haut-Brion? 34 00:02:16,908 --> 00:02:17,908 Geen behoefte. 35 00:02:18,616 --> 00:02:19,894 Meneer Yoon, 36 00:02:20,302 --> 00:02:23,427 Ik heb het begraven type gehoord brengt een hogere initiële investering met zich mee. 37 00:02:24,241 --> 00:02:25,491 Is het niet een beetje overdreven? 38 00:02:25,802 --> 00:02:28,177 Ik hoor het blootgestelde type is een betere prijs-kwaliteitverhouding. 39 00:02:28,618 --> 00:02:30,035 Helemaal niet, meneer. 40 00:02:30,118 --> 00:02:32,743 Uit tests blijkt dat de opladers blootstaan zijn kwetsbaarder 41 00:02:32,743 --> 00:02:35,243 en kosten 37,5% meer aan reparaties. 42 00:02:35,243 --> 00:02:40,535 Hun sensoren hebben ook blinde vlekken Er is dus een groter brandgevaar. 43 00:02:40,618 --> 00:02:44,535 Dus ons bedrijf heeft zich ontwikkeld sensoren en hitteschilden 44 00:02:44,660 --> 00:02:46,993 die beide gebouwd zijn in onze begraven laders. 45 00:02:47,160 --> 00:02:51,660 Verder begraven laders kan ook worden gebruikt onder slimme wegen 46 00:02:51,660 --> 00:02:53,410 - dus qua waarde-- - Hoe is het eten? 47 00:02:53,493 --> 00:02:54,618 Goed. 48 00:02:54,618 --> 00:02:56,243 Waar is je broek? 49 00:02:56,243 --> 00:02:59,493 Deze man heeft het grote geld gemorst. 50 00:02:59,618 --> 00:03:01,243 Echt niet! 51 00:03:01,368 --> 00:03:04,510 Een kasteel Haut-Brion? Weet je hoeveel dat is? 52 00:03:04,535 --> 00:03:07,285 Kom op, mijn broek kost meer dan de wijn. 53 00:03:07,493 --> 00:03:10,256 - Meer dan 3.000? - Maak er 5. 54 00:03:10,676 --> 00:03:12,426 Het zijn limited editions. 55 00:03:12,660 --> 00:03:15,163 Sorry, zei je? 56 00:03:15,393 --> 00:03:17,393 Nou, om het simpel te zeggen, 57 00:03:17,535 --> 00:03:21,868 onze sensoren kunnen zelfs detecteren metalen munten en zwerfkatten… 58 00:03:22,035 --> 00:03:24,243 Nog eenvoudiger gezegd, Hoeveel heb je nodig? 59 00:03:24,243 --> 00:03:27,910 Ik heb wat truffels gestrooid, ze gaan voor 8.000 per kilo. 60 00:03:28,035 --> 00:03:30,243 Ik ben bang om de rekening te controleren. 61 00:03:30,243 --> 00:03:31,993 Ze zijn van het huis. 62 00:03:31,993 --> 00:03:34,118 Wil je nog een fles? 63 00:03:34,243 --> 00:03:35,660 Heb er al een besteld. 64 00:03:35,868 --> 00:03:37,160 Sorry, ga verder. 65 00:03:37,285 --> 00:03:39,868 Wij hebben ons ook ontwikkeld een "Eco-schild-- 66 00:03:39,868 --> 00:03:41,328 Geniet van uw maaltijd. 67 00:03:41,388 --> 00:03:44,618 - Schiet op, breng de wijn hier. - Eco-schild... en? 68 00:03:44,743 --> 00:03:48,368 Vorige week werd de regering uitgenodigd biedingen voor het project e-parkeerplaatsen. 69 00:03:48,368 --> 00:03:51,243 Onze technologie is geavanceerd dus we zijn er zeker van dat we het contract winnen. 70 00:03:51,243 --> 00:03:52,993 - Dus voor ontwikkeling... - Meneer? 71 00:03:52,993 --> 00:03:55,910 - Goed, mijn tas. - Hier. 72 00:03:55,910 --> 00:03:57,993 Alsjeblieft. 73 00:03:57,993 --> 00:03:58,993 Is dit de wijn? 74 00:03:58,993 --> 00:04:01,410 - Dat is Barolo. - Laten we het gewoon drinken. 75 00:04:01,493 --> 00:04:02,410 Oké. 76 00:04:03,832 --> 00:04:06,207 Je kent meneer Son, toch? 77 00:04:06,856 --> 00:04:09,481 Hij had nog wat andere dingen te zeggen. 78 00:04:11,586 --> 00:04:13,753 Dit is een strategische sector 79 00:04:13,753 --> 00:04:16,878 dus we moeten op één lijn blijven met de overheid. 80 00:04:16,878 --> 00:04:18,878 Laten we dit nog eens bespreken, 81 00:04:19,065 --> 00:04:21,190 als u het bod wint. 82 00:04:21,803 --> 00:04:24,803 Zelfs als ze het repareren de problemen met hun technologie, 83 00:04:25,086 --> 00:04:27,961 dit is niet alleen over de parkeerplaatsen. 84 00:04:28,253 --> 00:04:31,211 Met overheidsgelden er is potentieel voor veel meer. 85 00:04:31,836 --> 00:04:35,172 Onze technologie kan leiden tot slimme wegen met ondergronds opladen. 86 00:04:35,378 --> 00:04:36,418 Denk vooruit. 87 00:04:36,443 --> 00:04:39,611 Die vooruit denkt wanneer is het vandaag zo'n shit? 88 00:04:40,711 --> 00:04:43,175 En mevrouw Kim, Heb je het artikel van Park gezien? 89 00:04:43,200 --> 00:04:44,867 Wij zijn het met elkaar eens blootliggende opladers? 90 00:04:45,660 --> 00:04:47,554 Hebben we hem niet betaald voor promotie? 91 00:04:47,579 --> 00:04:49,140 We betaalden hem de gebruikelijke… 92 00:04:49,165 --> 00:04:51,957 Meneer Son moet hem betaald hebben meer dan normaal. 93 00:04:51,957 --> 00:04:54,165 Hij slaagde er niet in een begraven type te ontwikkelen 94 00:04:54,165 --> 00:04:56,290 dus hij lobbyt hard voor de blootgestelde. 95 00:04:56,667 --> 00:04:59,417 Een lobbyist als Son zou Samsung zover kunnen krijgen iPhones te verkopen. 96 00:04:59,417 --> 00:05:00,959 Alsjeblieft, hou op met die onzin. 97 00:05:01,459 --> 00:05:03,062 Kom op, baas. 98 00:05:03,087 --> 00:05:06,542 Als Son vies speelt, Moeten we niet vies terugvechten? 99 00:05:06,542 --> 00:05:09,459 Voor jou is het misschien onzin, maar lobbyen wint de race. 100 00:05:09,518 --> 00:05:10,917 Niet voor ons. 101 00:05:10,917 --> 00:05:12,334 Dit bedrijf is mijn schatje, 102 00:05:12,334 --> 00:05:13,917 Ik weiger te winnen met grof lobbywerk. 103 00:05:13,980 --> 00:05:15,024 MEVROUW. JOON 104 00:05:15,186 --> 00:05:17,936 Nou, ik heb het Han verteld om Son's volgende zetten in de gaten te houden. 105 00:05:18,026 --> 00:05:19,319 Ik ga met hem mee. 106 00:05:19,638 --> 00:05:21,388 Wat is er met jullie allemaal? 107 00:05:21,388 --> 00:05:22,397 Hallo? 108 00:05:23,350 --> 00:05:25,142 Ja, hij is hier. 109 00:05:25,242 --> 00:05:26,825 Ik zal hem aantrekken. 110 00:05:29,149 --> 00:05:30,500 Hé, ik kan niet praten. 111 00:05:35,846 --> 00:05:37,221 Ik zal er zijn. 112 00:05:39,846 --> 00:05:41,596 Meneer Yoon Chang-wook? 113 00:05:41,596 --> 00:05:43,638 Ja, daar, alsjeblieft. 114 00:05:50,721 --> 00:05:52,819 O, mijn arme zuster... 115 00:05:53,846 --> 00:05:55,388 Chang-wook, mijn jongen. 116 00:05:55,388 --> 00:05:57,394 Hoe kon dit gebeuren? 117 00:05:57,482 --> 00:05:58,940 Je moeder… 118 00:05:59,235 --> 00:06:01,860 bevindt zich op een veel betere plek, Ik kan het voelen. 119 00:06:02,199 --> 00:06:04,723 Ze is waarschijnlijk daarboven, bezig met basketbal... 120 00:06:06,596 --> 00:06:08,415 Sorry dat ik dit ter sprake breng, 121 00:06:08,618 --> 00:06:11,243 maar je moeder is mij 2.000 schuldig... 122 00:06:11,268 --> 00:06:14,057 Lieverd, niets van dat alles! 123 00:06:14,968 --> 00:06:16,260 Laten we eerst ons respect betuigen. 124 00:06:19,221 --> 00:06:21,221 Hye-jin, je straalt. Iets gedaan krijgen? 125 00:06:21,291 --> 00:06:23,291 - Een meridiaanmassage. - Goed voor jou. 126 00:06:23,467 --> 00:06:26,384 Heer, laat haar gaan alle NBA-games die ze wil, 127 00:06:26,384 --> 00:06:29,431 en geniet van haar vrede in de hemel met basketbalspelers. 128 00:06:29,456 --> 00:06:30,928 - Amen. - Amen. 129 00:06:31,759 --> 00:06:34,092 Chang-wook, hoe gaat het met je knieën? 130 00:06:34,117 --> 00:06:35,145 Fijn, dank je. 131 00:06:35,884 --> 00:06:37,717 Zet dit op. 132 00:06:38,092 --> 00:06:38,792 Bedankt. 133 00:06:38,967 --> 00:06:42,342 Ho-sik heeft een baan nodig, en familie moeten bij elkaar blijven. 134 00:06:42,402 --> 00:06:44,429 Wat dacht je ervan om hem een ​​kans te geven? 135 00:06:45,842 --> 00:06:48,134 Jij punk, begroet hem op de juiste manier. 136 00:06:48,134 --> 00:06:49,842 Hallo. 137 00:06:50,009 --> 00:06:51,592 Ik ben het, Ho-sik. 138 00:06:51,759 --> 00:06:53,134 Herinner je je mij nog? 139 00:06:53,134 --> 00:06:56,698 Hij heeft de middelbare school niet afgemaakt, maar hij ging naar het juniorjaar. 140 00:06:56,723 --> 00:06:58,858 Ik heb hem goed verslagen dus hij is scherp als een spijker. 141 00:06:59,009 --> 00:07:03,384 Toen je in de Verenigde Staten was, je moeder was gewoon dol op hem. 142 00:07:03,592 --> 00:07:06,009 Hij zou haar die truien geven en basketbalkaarten, 143 00:07:06,092 --> 00:07:08,592 God weet waar hij ze vandaan zou halen. 144 00:07:08,759 --> 00:07:11,912 Hij is erg vindingrijk, geloof me. 145 00:07:12,592 --> 00:07:16,634 Ik kan al je vuile werk aan en maak het brandschoon. 146 00:07:16,967 --> 00:07:18,342 Oké, zeker. 147 00:07:18,342 --> 00:07:21,092 Wat een opluchting. Laat Chang-wook nu maar over. 148 00:07:21,691 --> 00:07:23,024 - Ja, laten we gaan eten. - Groetjes. 149 00:07:23,422 --> 00:07:27,547 Als je Ho Sik een baan geeft, je hoeft de 2000 USD niet meer te betalen. 150 00:07:27,572 --> 00:07:29,613 - Alsjeblieft, eet wat. - Dat zullen we doen. 151 00:07:30,009 --> 00:07:31,342 Ik heb honger. 152 00:07:44,011 --> 00:07:45,931 Hoe ben je gekomen? Dat hoefde niet. 153 00:07:45,956 --> 00:07:50,392 Ze zeggen dat je nooit mag missen een begrafenis, ook al ben je niet uitgenodigd. 154 00:07:50,426 --> 00:07:52,198 Natuurlijk zou ik komen. Ik moet. 155 00:07:52,582 --> 00:07:54,138 Ik hoorde dat je getrouwd bent. 156 00:07:54,426 --> 00:07:55,893 De derde keer is scheepsrecht, hè? 157 00:07:56,092 --> 00:07:58,452 Waarom heb je niet gebeld? Ik zou zijn komen opdagen. 158 00:07:58,592 --> 00:08:01,689 Zo lief van je, zorgen over mijn huwelijksleven. 159 00:08:02,382 --> 00:08:03,544 Je zou moeten eten. 160 00:08:14,856 --> 00:08:17,606 - Vind je dat? - Absoluut niet. 161 00:08:17,942 --> 00:08:19,942 En let op je woorden. 162 00:08:20,200 --> 00:08:22,866 Hoe kon je stelen Condoleancegeld van mama? 163 00:08:22,891 --> 00:08:25,350 Je kunt het niet zomaar voor jezelf opeisen. 164 00:08:25,375 --> 00:08:28,750 Jij bent literatuurleraar. Hoe zit het met jouw taal? 165 00:08:28,962 --> 00:08:29,801 Gaan. 166 00:08:29,987 --> 00:08:31,237 Ik zal. 167 00:08:46,989 --> 00:08:48,989 Hebben ze ieder een envelop ingeleverd? 168 00:08:48,989 --> 00:08:52,073 Zoon gaf een enkele envelop namens iedereen. 169 00:08:52,614 --> 00:08:54,614 Ze zijn allemaal aan het luimen één envelop? 170 00:08:54,614 --> 00:08:56,989 En het was mager, maximaal 300 dollar. 171 00:08:57,032 --> 00:08:59,510 Je zou denken dat ze er waren een onbeperkt buffet. 172 00:09:04,114 --> 00:09:06,739 Het lijkt erop dat ze goed is met pittig eten. 173 00:09:06,739 --> 00:09:08,073 Bij mij is het mild. 174 00:09:08,073 --> 00:09:10,073 Haar moeder komt uit Jeolla. 175 00:09:10,448 --> 00:09:13,073 Naomi, kun je ons even een momentje geven? 176 00:09:13,073 --> 00:09:15,323 Ik wil graag praten met mijn jeugdvriend. 177 00:09:15,448 --> 00:09:17,682 Waarom ga je niet vapen? 178 00:09:17,707 --> 00:09:18,516 Oké. 179 00:09:23,614 --> 00:09:25,198 Wat zijn hun plannen? 180 00:09:25,198 --> 00:09:25,874 Wie weet. 181 00:09:25,899 --> 00:09:28,323 Ze hebben niet de finesse om het contract te winnen 182 00:09:28,323 --> 00:09:31,114 dus waarschijnlijk willen ze dat om ons uit te kopen, van bovenaf. 183 00:09:31,323 --> 00:09:34,489 Eigenlijk kwam onze baas langs met hun blootgestelde technologie. 184 00:09:34,698 --> 00:09:35,698 Wat? 185 00:09:35,864 --> 00:09:39,948 Het waren moeilijke tijden in San Fran, vlak nadat mijn vader overleed. 186 00:09:40,323 --> 00:09:43,448 Ik zou het niet gehaald hebben als het niet voor jou was. 187 00:09:43,478 --> 00:09:45,978 - Dus bedankt. - Onzin. 188 00:09:47,573 --> 00:09:49,198 Wat is jouw MBTI? 189 00:09:49,948 --> 00:09:51,698 -ISTJ. - Ik zie. 190 00:09:51,823 --> 00:09:56,323 Gevoelig maar zonder empathie, en zich niet bewust van de behoeften van anderen... 191 00:09:56,323 --> 00:09:58,533 Nog steeds verantwoordelijker dan jij. 192 00:10:01,573 --> 00:10:03,864 Laat mij uitkopen jouw verantwoordelijkheidsgevoel. 193 00:10:03,864 --> 00:10:04,864 Hoe is 80 miljoen? 194 00:10:06,448 --> 00:10:07,373 Wauw. 195 00:10:07,398 --> 00:10:09,148 Ik betaal je... 196 00:10:09,739 --> 00:10:11,673 wat goed is voor de technologie. 197 00:10:17,364 --> 00:10:18,698 Wat is dit? 198 00:10:18,698 --> 00:10:20,473 Welke vis is dit? 199 00:10:20,698 --> 00:10:22,146 Pollak? 200 00:10:22,548 --> 00:10:27,298 Ja. Ik vind het leuk. 201 00:10:27,323 --> 00:10:27,948 Kom op. 202 00:10:27,989 --> 00:10:28,989 Idioot. 203 00:10:30,448 --> 00:10:34,239 Dat allemaal terzijde, slechts 300 voor condoleancegeld? 204 00:10:34,239 --> 00:10:37,695 Jij gaf ook 300, lul. 205 00:10:37,720 --> 00:10:39,447 Omdat ik voor onze vluchten heb betaald. 206 00:10:39,472 --> 00:10:42,575 En wie betaalde de huur in Silicon Valley? 207 00:10:42,600 --> 00:10:43,451 Huur? 208 00:10:43,476 --> 00:10:46,621 Je portemonnee is nu lekker dik, allemaal dankzij wie? 209 00:10:46,646 --> 00:10:48,426 En wie heeft de Randamp;D betaald? 210 00:10:48,451 --> 00:10:50,292 Weet je niet meer dat ik ervoor betaald heb? 211 00:10:51,769 --> 00:10:54,644 Ernstig? Toch is 300 een verdomde grap. 212 00:10:54,739 --> 00:10:56,948 Nou, ik lach niet. 213 00:10:56,948 --> 00:10:59,573 Ik bied je 80 miljoen, en daar zeur je over? 214 00:10:59,598 --> 00:11:01,514 Zijn uw opladers nog steeds oververhit? 215 00:11:01,698 --> 00:11:03,739 Zin om zwerfdieren te doden met magnetische velden? 216 00:11:03,823 --> 00:11:06,948 En hoe ga je het vinden genoeg GAN-halfgeleiders 217 00:11:06,948 --> 00:11:08,823 voor die Eco-schilden van jou? 218 00:11:09,823 --> 00:11:12,073 We hebben een deal gesloten met een leverancier in Japan. 219 00:11:12,073 --> 00:11:14,698 Met welk geld? Dat kun je niet betalen. 220 00:11:14,823 --> 00:11:16,198 Niet jouw zaken. 221 00:11:16,342 --> 00:11:18,342 O mijn God. 222 00:11:20,489 --> 00:11:23,073 Hier is voor die vlucht. 223 00:11:23,239 --> 00:11:26,853 Wees niet langer streng voor jezelf en neem investeerders. 224 00:11:27,073 --> 00:11:30,602 Ik zal je compenseren voor je werk terug in Silicon Valley. 225 00:11:30,627 --> 00:11:32,336 Een pensioenplan. 226 00:11:32,795 --> 00:11:34,420 Je zou je kunnen concentreren op onderzoek. 227 00:11:34,445 --> 00:11:36,549 Man, je adem stinkt. 228 00:11:37,090 --> 00:11:38,381 Nee bedankt. 229 00:11:38,827 --> 00:11:41,077 Oké dan. 230 00:11:54,698 --> 00:11:56,239 Veel succes, vriend. 231 00:12:08,583 --> 00:12:09,833 Mevrouw Kim, kunnen we praten? 232 00:12:12,925 --> 00:12:13,983 Hebben we de lening verlengd? 233 00:12:14,008 --> 00:12:17,633 Ik heb ze zojuist gebeld, maar ze zijn nog in beraad. 234 00:12:18,989 --> 00:12:21,948 Als Son vies speelt, 235 00:12:22,078 --> 00:12:24,162 hoe vechten we vies terug? 236 00:12:25,323 --> 00:12:26,478 Iets mis? 237 00:12:30,709 --> 00:12:31,867 Laten we het doen. 238 00:12:32,756 --> 00:12:33,888 Lobby. 239 00:12:35,948 --> 00:12:39,614 Deze twee hebben het laatste woord in het bod op de e-parkeerplaatsen. 240 00:12:39,673 --> 00:12:41,027 Minister Cho Hyang-sook. 241 00:12:41,052 --> 00:12:44,364 In functie na het verliezen van de verkiezingen. Een hele socialite. 242 00:12:44,823 --> 00:12:47,298 Een aandachtshoer en zeer ambitieus, 243 00:12:47,323 --> 00:12:49,806 maar het woord is haar hersenen zijn aan de kleine kant. 244 00:12:50,071 --> 00:12:51,339 O ja. 245 00:12:53,114 --> 00:12:55,448 Voor de toekomstgerichte, e-parkeerplaatsen, 246 00:12:55,573 --> 00:12:57,323 Kunnen we dit particulier uitbesteden? 247 00:12:57,360 --> 00:13:00,323 Maar dat hebben we al gedaan een uitnodiging tot bieden uitgebracht. 248 00:13:00,364 --> 00:13:02,364 Operationeel directeur, Choi Woo-hyun. 249 00:13:02,448 --> 00:13:03,948 Hij is een technocraat, 250 00:13:03,948 --> 00:13:06,661 dus hij is pervers nauwgezet als het om EV’s gaat, 251 00:13:06,686 --> 00:13:09,852 en als bureaucraat hij is streng en trots. 252 00:13:09,948 --> 00:13:13,114 Dus wat? Nodig ze gewoon uit. 253 00:13:14,864 --> 00:13:17,073 - Regisseur Kim. - Ja, mevrouw? 254 00:13:17,198 --> 00:13:19,323 Zijn daar juridische problemen mee? 255 00:13:19,323 --> 00:13:21,739 Maar de minister niet het laatste woord hebben? 256 00:13:21,739 --> 00:13:23,323 Ik denk dat haar man dat wel doet. 257 00:13:23,499 --> 00:13:24,749 Wie is haar man? 258 00:13:24,774 --> 00:13:25,871 Directeur Choi. 259 00:13:26,292 --> 00:13:27,631 Minister. 260 00:13:28,448 --> 00:13:31,548 Het is niet zomaar een koppel van de parkeerplaatsen die op het spel staan. 261 00:13:31,573 --> 00:13:34,989 We zouden de concurrentiekracht kunnen vergroten in onze EV-laadindustrie-- 262 00:13:34,989 --> 00:13:37,765 Daarom hebben we dat nodig een particulier contract. 263 00:13:38,114 --> 00:13:40,989 Om een bedrijf te koesteren op dezelfde pagina als wij, 264 00:13:41,114 --> 00:13:43,771 zodat we de concurrentiekracht kunnen vergroten! 265 00:13:46,882 --> 00:13:47,966 Ja? 266 00:13:48,364 --> 00:13:50,739 Ik wil dat mijn naam er helemaal overheen wordt geplakt. 267 00:13:51,114 --> 00:13:52,448 Ze zijn getrouwd? 268 00:13:52,448 --> 00:13:55,578 Ja, maar halverwege de scheiding en apart wonen. 269 00:13:55,859 --> 00:13:59,775 Ze bleven bij elkaar voor de show tijdens Cho's campagne. 270 00:14:00,019 --> 00:14:02,560 Als ze scheiden, Zou Cho niet het laatste woord hebben? 271 00:14:02,614 --> 00:14:03,698 Niet echt. 272 00:14:03,739 --> 00:14:07,328 Logistiek interesseert haar niet zodat ze misschien gewoon naar Choi zou luisteren. 273 00:14:07,353 --> 00:14:08,478 Haar hersenen zijn tenslotte klein. 274 00:14:08,514 --> 00:14:11,889 Maar misschien dat kleine brein maakt haar ook koppig. 275 00:14:12,948 --> 00:14:13,823 In dat geval 276 00:14:13,823 --> 00:14:17,489 hoe zit het met je ontmoeten eerst het kleinere brein? 277 00:14:26,680 --> 00:14:28,639 Moet ik daar mijn gezicht laten zien? 278 00:14:28,848 --> 00:14:33,176 Ga het hem vertellen de ronde moet soepel verlopen, begrepen? 279 00:14:52,056 --> 00:14:52,681 Golf? 280 00:14:52,765 --> 00:14:55,390 Cho doet al haar deals op een golfbaan. 281 00:14:55,390 --> 00:14:57,056 - En Choi? - Hij ook. 282 00:14:57,306 --> 00:14:59,681 Ik ken geen golf, Is er nog iets anders? 283 00:14:59,706 --> 00:15:00,415 Niets. 284 00:15:00,556 --> 00:15:02,765 We zijn aan het graven geweest en vond niets anders dan golf. 285 00:15:02,765 --> 00:15:04,140 Jij speelt, toch? 286 00:15:04,336 --> 00:15:05,636 ik niet... 287 00:15:05,696 --> 00:15:07,576 Nou, dat moet wel. 288 00:15:07,657 --> 00:15:08,866 Ik zei je toch: dat doe ik niet. 289 00:15:08,891 --> 00:15:10,615 - Dat kan niet? - Dat kan ik niet. 290 00:15:10,862 --> 00:15:13,112 Ik heb maar een paar lessen gevolgd op de universiteit. 291 00:15:13,321 --> 00:15:14,765 Welke kist kiezen we? 292 00:15:15,546 --> 00:15:17,546 Een mooie, de mooiste. 293 00:15:17,750 --> 00:15:20,144 Je speelt amateurhonkbal, het zou goed met je moeten gaan. 294 00:15:20,169 --> 00:15:21,946 Niet fijn genoeg om met anderen te spelen. 295 00:15:21,987 --> 00:15:23,891 Ze zeggen dat Paulowniahout mooi is. 296 00:15:24,129 --> 00:15:26,338 - Kies er maar één. - Welke? 297 00:15:26,593 --> 00:15:29,488 Jij kiest. Binnenlands is prijzig. Vietnamees is goedkoop. 298 00:15:29,629 --> 00:15:31,504 Huiselijk. Moeder was een patriot. 299 00:15:32,062 --> 00:15:34,437 - Ik heb geen knuppels. - Ik zal er wat voor je halen. 300 00:15:34,504 --> 00:15:35,604 Heeft u een merk in gedachten? 301 00:15:35,629 --> 00:15:37,713 Callaway? Dat heb ik eerder gehoord. 302 00:15:37,745 --> 00:15:39,454 Een Callaway-kist? Gemaakt in de VS? 303 00:15:40,129 --> 00:15:41,883 Je leidt me af, wacht even. 304 00:15:41,983 --> 00:15:43,958 Koop mij gewoon de nieuwste. 305 00:15:44,026 --> 00:15:45,235 En voor golfkleding? 306 00:15:45,260 --> 00:15:46,948 - En haar begrafeniskleding? - Nike? 307 00:15:46,973 --> 00:15:49,257 Wat de fuck? Nike? 308 00:15:49,282 --> 00:15:52,213 Atletische, overzeese Koreanen hebben in het verleden voor Nike gekozen. 309 00:15:52,588 --> 00:15:54,588 Moet ik naar sportkleding kijken? 310 00:15:56,004 --> 00:16:00,129 Je moeder moet het koud hebben van het liggen in het mortuarium. 311 00:16:01,338 --> 00:16:03,754 Geef haar alsjeblieft een warm afscheid. 312 00:16:03,779 --> 00:16:04,713 Ze was… 313 00:16:06,698 --> 00:16:08,323 een grote LeBron-fan. 314 00:16:08,348 --> 00:16:12,223 Ze vroeg het ons altijd om haar te begraven met zijn uniform. 315 00:16:12,796 --> 00:16:13,880 Moeder… 316 00:16:14,897 --> 00:16:19,022 Mag je naar de NBA kijken naar hartenlust in de hemel. 317 00:16:19,438 --> 00:16:20,764 Mama! 318 00:16:24,651 --> 00:16:26,753 Hoe bereiden we ons voor op de VIP-ronde? 319 00:16:26,778 --> 00:16:29,878 Volgens de handleiding hebben we ingesteld in- en uitgangsroutes 320 00:16:29,878 --> 00:16:31,424 en blokkeerde boekingen. 321 00:16:31,449 --> 00:16:33,420 - En voor eten? - Jiri-kaviaar, 322 00:16:33,420 --> 00:16:34,957 en Cristal-champagne. 323 00:16:36,204 --> 00:16:37,912 Wie zou goed zijn als caddie? 324 00:16:39,525 --> 00:16:41,150 Jung-sook of Eun-jung. 325 00:16:41,150 --> 00:16:42,442 Wie is beter? 326 00:16:42,525 --> 00:16:44,525 Eun-jung heeft meer ervaring, 327 00:16:44,525 --> 00:16:47,525 maar het gerucht zegt dat ze jat de inzet van klanten. 328 00:16:47,525 --> 00:16:50,525 - Sommigen zeggen dat ze een strafblad heeft. - En we hebben haar niet ontslagen? 329 00:16:50,567 --> 00:16:53,025 Er is geen bewijs, het kunnen gewoon geruchten zijn. 330 00:16:53,025 --> 00:16:57,275 Ze is slim en snel dus de clubleden zoeken haar op. 331 00:16:57,430 --> 00:16:58,317 En Jung-sook? 332 00:16:58,539 --> 00:17:00,289 Een razende alcoholist. 333 00:17:01,525 --> 00:17:02,705 Laten we met haar meegaan. 334 00:17:02,730 --> 00:17:03,480 Oké. 335 00:17:05,772 --> 00:17:06,567 Chef, 336 00:17:07,692 --> 00:17:08,856 toevallig... 337 00:17:09,000 --> 00:17:11,500 Zou jij wat mensen kennen 338 00:17:11,525 --> 00:17:14,150 die het onwettige gedaan krijgt op een strikt wettige manier? 339 00:17:14,936 --> 00:17:16,616 In welke sector? 340 00:17:16,775 --> 00:17:18,292 Om de riem los te maken, 341 00:17:18,580 --> 00:17:21,817 Ik wil wat bewijs als een opname, 342 00:17:21,817 --> 00:17:22,900 als verzekering. 343 00:17:22,900 --> 00:17:25,400 Een soort vlog? 344 00:17:27,150 --> 00:17:29,473 Ik ken wel een priester die gespecialiseerd is op dat gebied. 345 00:17:29,550 --> 00:17:31,940 - Een priester? - Vorig jaar was hij monnik. 346 00:17:32,466 --> 00:17:33,799 Dat is verdomd hilarisch. 347 00:17:34,348 --> 00:17:36,806 Priester of monnik, Ik wil gewoon een toneelstukje spelen. 348 00:17:36,940 --> 00:17:38,857 Ik wil Cho horen kwijlen. 349 00:17:41,682 --> 00:17:42,705 Wauw, het is een Ferrari. 350 00:17:44,205 --> 00:17:46,731 - Het is een vrouw. - Dat zie ik. 351 00:17:46,830 --> 00:17:48,496 Ik heb haar ergens gezien... 352 00:17:48,955 --> 00:17:50,955 Wacht, dat is minister Cho! 353 00:17:51,080 --> 00:17:52,830 - Film haar. - Ik ben. 354 00:17:54,455 --> 00:17:55,738 - Met minister Cho? - Ja. 355 00:17:55,763 --> 00:17:59,434 Zoon kocht luxe damesgolfclubs en bezocht haar in Cheongdam. 356 00:17:59,459 --> 00:18:00,750 Vuile lul. 357 00:18:00,775 --> 00:18:04,499 Ik denk dat directeur Choi dan nog Hebben wij een aanspreekpunt? 358 00:18:04,524 --> 00:18:08,898 Mr. Park in Munchang Daily komt uit dezelfde woonplaats en universiteit. 359 00:18:09,121 --> 00:18:11,121 Misschien moeten we hem eerst ontmoeten? 360 00:18:11,435 --> 00:18:14,388 - Hoe ingewikkeld. - Denk je dat lobbyen gemakkelijk is? 361 00:18:14,413 --> 00:18:16,428 Probeer gewoon aan zijn goede kant te staan. 362 00:18:26,246 --> 00:18:27,330 Hallo. 363 00:18:28,580 --> 00:18:30,746 Mevrouw Kim informeerde mij over de generaals. 364 00:18:30,830 --> 00:18:31,811 Wacht even. 365 00:18:34,330 --> 00:18:36,746 De man achterin stond niet op de lijst. 366 00:18:36,746 --> 00:18:39,436 Hij is onze nieuwe stagiair. 367 00:18:39,461 --> 00:18:41,275 Wat we vragen 368 00:18:41,315 --> 00:18:42,330 is niets illegaals. 369 00:18:42,330 --> 00:18:44,858 Dit is een klein teken van onze dankbaarheid. 370 00:18:46,830 --> 00:18:49,877 Ik denk dat jij nogal een haastig type bent. 371 00:18:50,017 --> 00:18:53,017 Het is een Pepsi Red, we hebben gehoord dat je verzamelt. 372 00:18:54,322 --> 00:18:57,906 Een minuutje binnen en jij geeft mij een Pepsi? 373 00:18:58,545 --> 00:18:59,795 Nu, 374 00:19:00,012 --> 00:19:02,337 waarom voelt dit als een Faustiaans koopje? 375 00:19:02,362 --> 00:19:03,580 Niets van dien aard. 376 00:19:03,899 --> 00:19:07,940 Meneer Park, wat zou u mij adviseren? we benaderen directeur Choi? 377 00:19:10,972 --> 00:19:14,371 Ik heb jaren onder hem gewerkt, 378 00:19:14,455 --> 00:19:16,698 ken hem als mijn broekzak. 379 00:19:17,526 --> 00:19:19,901 Hij is ijskoud, gebruikt geen medicijnen, 380 00:19:19,901 --> 00:19:21,776 krijgt zelfs nooit diarree. 381 00:19:21,776 --> 00:19:23,942 Als hij nooit diarree krijgt, 382 00:19:24,901 --> 00:19:26,776 wat zou jij voorschrijven? 383 00:19:29,817 --> 00:19:34,151 50k als ik een rondje golf plan en de zaken gaan goed. Overeenkomst? 384 00:19:34,192 --> 00:19:37,651 20k als je de ronde opzet, 10k zodra het voorbij is. 385 00:19:37,651 --> 00:19:40,690 En we maken de balans op zodra de deal rond is. 386 00:19:44,651 --> 00:19:46,026 Nou, oké. 387 00:19:46,520 --> 00:19:48,768 Ik zal zijn hoofd scannen en neem opnieuw contact op. 388 00:19:49,953 --> 00:19:52,758 Eerst moet ik je pakken en Choi in dezelfde kamer. 389 00:19:54,026 --> 00:19:55,137 Wacht even, 390 00:19:55,426 --> 00:19:57,708 voor de ronde, wie vult de laatste plek? 391 00:19:57,733 --> 00:20:00,350 Iemand van regisseur Choi zal sterven om elkaar te ontmoeten. 392 00:20:01,442 --> 00:20:02,437 Jin Se-bin? 393 00:20:03,151 --> 00:20:05,026 Sla, draai, zwaai en sla! 394 00:20:05,067 --> 00:20:07,651 Hallo, je kijkt "Krassen en zwaaien! 395 00:20:07,651 --> 00:20:10,776 Vandaag ben ik erbij door niemand minder dan Jin Se-bin, 396 00:20:10,776 --> 00:20:13,151 wie is hier om vragen te beantwoorden 397 00:20:13,151 --> 00:20:16,651 en spreek een van uw aan golf zorgen. 398 00:20:16,942 --> 00:20:19,026 Mevrouw Jin, wilt u dat doen? krabben de jeuk voor ons? 399 00:20:19,567 --> 00:20:20,567 Zeker. 400 00:20:20,651 --> 00:20:25,901 Ik zal de meest lastige krabben, jeukende deel voor jullie allemaal. 401 00:20:25,942 --> 00:20:29,026 - Geweldig. Zullen we beginnen? - Zeker. 402 00:20:31,192 --> 00:20:34,273 Onze eerste vraag is van een oude fan. 403 00:20:34,298 --> 00:20:38,317 Hij speelt al 10 jaar maar heeft moeite met tee-shots. 404 00:20:38,317 --> 00:20:42,276 - Hij vraagt ​​wat hij moet doen. - Hè? 405 00:20:42,817 --> 00:20:44,776 Wat vindt u, mevrouw Jin? 406 00:20:45,317 --> 00:20:47,442 Alsjeblieft, krab aan zijn jeuk! 407 00:20:50,067 --> 00:20:52,401 Voordat ik aan je jeuk krab, 408 00:20:52,690 --> 00:20:55,442 laten we nadenken over de beste houding, afstand tot de bal, 409 00:20:55,854 --> 00:20:58,020 breedte van de achterzwaai, en polsrotatie. 410 00:21:13,149 --> 00:21:15,901 Ze demonstreert de slechte bewegingen zelf 411 00:21:15,901 --> 00:21:18,276 om uit te leggen hoe je het goed moet doen. 412 00:21:18,320 --> 00:21:21,295 Laat ons nu de oplossing zien. 413 00:21:21,320 --> 00:21:25,349 Zwaai soepel, net zoals je gewoonlijk doet. 414 00:21:52,589 --> 00:21:53,528 Se-bin. 415 00:21:54,380 --> 00:21:56,983 - Ga terug naar binnen. - Ik zei: geen teeshots. 416 00:21:57,070 --> 00:22:00,396 Natuurlijk heb ik ze verteld: maar het wordt live uitgezonden. 417 00:22:00,530 --> 00:22:02,786 - Ik kon er niets aan doen. - Daarom vertelde ik het je 418 00:22:02,811 --> 00:22:05,033 dat ik niet in vorm ben op een show zijn. 419 00:22:06,115 --> 00:22:08,897 Veel mensen hebben er veel moeite voor gedaan om jou deze kans te geven. 420 00:22:08,922 --> 00:22:12,317 Ga terug naar binnen en laat ze zien wat je hebt. 421 00:22:13,214 --> 00:22:14,761 Ik kan dit niet doen. 422 00:22:14,786 --> 00:22:16,461 Ik ga me gewoon voorbereiden voor het seizoen van volgend jaar. 423 00:22:16,486 --> 00:22:19,695 Deze show zal het bewijzen je bent nog steeds in het spel. 424 00:22:20,199 --> 00:22:21,365 En Se-bin, 425 00:22:21,630 --> 00:22:26,089 Je kunt je zieke moeder niet toestaan blijf zo hard werken. 426 00:22:26,839 --> 00:22:29,464 Pap, je kunt mij dat niet kwalijk nemen. 427 00:22:29,464 --> 00:22:32,731 Ik stond vier jaar lang in de top tien, maar wie heeft al mijn geld uitgegeven? 428 00:22:32,996 --> 00:22:34,777 Uw kippenfranchise heeft ons allemaal verpest! 429 00:22:35,773 --> 00:22:38,388 Jij kunt niet beslissen wat ik doe. 430 00:22:39,380 --> 00:22:40,589 Ik wil stoppen. 431 00:22:48,490 --> 00:22:50,420 Hoe moet ik het gesprek beginnen? 432 00:22:50,637 --> 00:22:51,753 Het breken van ijs. 433 00:22:51,830 --> 00:22:53,767 Ja, open met een luchtige grap, 434 00:22:54,339 --> 00:22:56,550 en spring niet meteen in het contract. 435 00:22:56,921 --> 00:22:59,464 Je biedt haar aan een tienjarige sponsoring, wees moedig. 436 00:22:59,464 --> 00:23:00,625 Precies mijn gedachten. 437 00:23:01,323 --> 00:23:03,218 Je ruggengraat is veel te slap. 438 00:23:04,320 --> 00:23:06,652 Oké, ik begin er dus niet aan met de overeenkomst. 439 00:23:06,947 --> 00:23:09,072 Ho-sik, ga naar huis. Wens me geluk. 440 00:23:22,013 --> 00:23:24,714 - Eén, twee, drie... - Eén, twee, drie... 441 00:23:24,933 --> 00:23:29,933 Vier, vijf, zes, zeven... 442 00:23:30,677 --> 00:23:33,177 Heeft u iets te zeggen? 443 00:23:33,446 --> 00:23:34,612 Laat mij je kopen! 444 00:23:37,063 --> 00:23:40,813 Ik bedoel niet dat je zo koopt, Ik bedoel een spelerssponsoring. 445 00:23:41,688 --> 00:23:45,188 Ik heb gisteren gebeld, Ik ben Chang-wook van Yoon Interactive. 446 00:23:45,220 --> 00:23:46,669 O ja, juist... 447 00:23:47,188 --> 00:23:49,563 Ik heb het je al verteld Ik ga niet naar golfbijeenkomsten. 448 00:23:49,890 --> 00:23:50,890 Sorry. 449 00:23:52,063 --> 00:23:54,438 Maar mevrouw Jin, ik heb een nieuw aanbod. 450 00:23:54,938 --> 00:23:57,938 Ik heb je contract gehoord ES-constructie is onlangs beëindigd. 451 00:23:57,938 --> 00:24:02,273 Ik hoopte dat we konden beginnen een nieuw partnerschap… 452 00:24:02,729 --> 00:24:04,521 Als u alstublieft gewoon... 453 00:24:05,780 --> 00:24:07,379 kijk eens naar het contract-- 454 00:24:07,404 --> 00:24:08,738 - Een sponsoring? - Ja. 455 00:24:08,938 --> 00:24:10,604 Heb je mijn vader gesproken? 456 00:24:10,954 --> 00:24:12,829 Nee, moet ik dat doen? 457 00:24:13,329 --> 00:24:15,913 Er is niet veel Ik kan het zelf beslissen. 458 00:24:16,854 --> 00:24:18,063 Mevrouw Jin… 459 00:24:28,413 --> 00:24:32,663 ZE DENKT DAT HAAR GEZICHTSKAART STERK IS. Mevrouw. Jin heeft zich even moeten verontschuldigen 460 00:24:32,688 --> 00:24:36,729 PRO, MIJN KONT. Teeshots kunnen lastig zijn, zelfs voor professionele golfers. 461 00:24:36,813 --> 00:24:38,438 PRO, MIJN KONT. GEDRAG ALS EEN PRO, SNEEUWVLOK. Iedereen kan een fout maken. 462 00:24:38,479 --> 00:24:41,438 Ik hoop dat ze de juiste plek raakt als we terug zijn 463 00:24:41,438 --> 00:24:42,479 na de reclames. 464 00:24:48,354 --> 00:24:49,313 Mevrouw Jin. 465 00:24:50,753 --> 00:24:54,169 Dit is het Hyatt Hotel kenmerkende taart, 466 00:24:54,229 --> 00:24:55,438 - De mangomousse… - Mango Choco Kokosmousse. 467 00:24:55,479 --> 00:24:58,813 De Mango Choco Kokosmousse. Ze verkopen slechts een stukje per persoon. 468 00:24:58,854 --> 00:25:01,313 Ik kampeerde en kreeg de eerste dibs. 469 00:25:01,313 --> 00:25:02,684 Dat is niet belangrijk. 470 00:25:02,729 --> 00:25:06,540 Als u het contract controleert, je zult zien dat het allemaal in jouw voordeel is. 471 00:25:06,938 --> 00:25:08,813 Je bent bijna dertig, dus... 472 00:25:08,813 --> 00:25:10,063 Waarom dat zeggen? 473 00:25:10,601 --> 00:25:15,017 Lees alstublieft gewoon het contract. Wij wachten op uw telefoontje. 474 00:25:16,813 --> 00:25:17,938 Oké, bedankt. 475 00:25:18,267 --> 00:25:19,267 De taart… 476 00:25:33,938 --> 00:25:35,938 Neuken! 477 00:25:40,688 --> 00:25:41,813 Hallo, directeur. 478 00:25:42,508 --> 00:25:43,467 Wie… 479 00:25:43,492 --> 00:25:45,658 Ik ben Yoon van Yoon Interactive. 480 00:25:46,479 --> 00:25:48,938 - Oh, de begraven jongens? - Ja. 481 00:25:49,104 --> 00:25:51,792 Park heeft een woord gezegd dus ik accepteer je groet, 482 00:25:52,004 --> 00:25:55,147 maar ik ben niet het type om vriendschap te sluiten met zakenlieden. 483 00:25:56,938 --> 00:26:00,563 Ik heb gehoord over je liefde voor golf. 484 00:26:00,649 --> 00:26:04,024 Als het mag, graag om je uit te nodigen voor een ronde. 485 00:26:04,049 --> 00:26:05,881 Park heeft dingen uitgelegd, 486 00:26:06,282 --> 00:26:08,288 en ik begrijp je situatie. 487 00:26:08,657 --> 00:26:10,866 Jouw technologie lijkt innovatief-- 488 00:26:10,866 --> 00:26:12,657 Neuken! 489 00:26:13,907 --> 00:26:15,741 Maar ik moet lobbygolfen afwijzen. 490 00:26:15,866 --> 00:26:18,329 Als het je ongemakkelijk maakt, We kunnen de cheque splitsen. 491 00:26:18,616 --> 00:26:20,991 Luister alsjeblieft gewoon naar me over onze begraven technologie. 492 00:26:21,016 --> 00:26:22,516 Wauw. 493 00:26:22,799 --> 00:26:26,010 Je hebt een behoorlijke ruggengraat om een dergelijk verzoek zo publiekelijk te doen. 494 00:26:27,032 --> 00:26:29,491 Ik heb gehoord dat het bieden ongeldig is, 495 00:26:29,516 --> 00:26:32,932 en je tekent een privécontract met de Zoonbroeders. 496 00:26:40,616 --> 00:26:41,962 Je kunt het beste op je woorden letten. 497 00:26:43,155 --> 00:26:44,295 Ja. 498 00:26:44,741 --> 00:26:46,741 Niets staat in steen gebeiteld. 499 00:26:46,772 --> 00:26:50,813 Zelfs als dat zo zou zijn, het is voor mij illegaal om erover te praten. 500 00:26:51,366 --> 00:26:52,282 Dan… 501 00:26:52,741 --> 00:26:56,741 zouden we vriendschap met elkaar kunnen sluiten binnen de grenzen van de wet? 502 00:26:56,824 --> 00:26:59,074 Waarom zou ik vriendschap met je sluiten? 503 00:26:59,991 --> 00:27:04,241 Je maakt vrienden met mensen die gedeelde passies hebben. 504 00:27:05,657 --> 00:27:07,907 Ga weg voordat ik de politie bel. 505 00:27:10,879 --> 00:27:13,379 Directeur Choi, wij... 506 00:27:13,741 --> 00:27:15,366 We hebben wel een gedeelde passie. 507 00:27:16,385 --> 00:27:18,882 Ik hoorde dat je een fan bent van Jin Se-bin. 508 00:27:18,907 --> 00:27:20,741 Ik ben ook een diehard-fan. 509 00:27:20,741 --> 00:27:23,616 Zij gaat deze ronde met ons mee. 510 00:27:23,616 --> 00:27:27,907 Denk er alsjeblieft eens over na als een informeel rondje met mevrouw Jin. 511 00:27:29,366 --> 00:27:31,616 Mevrouw Jin? 512 00:27:42,907 --> 00:27:44,628 Speel je met mij? 513 00:27:46,123 --> 00:27:49,039 Waarom zou ze zo'n ronde bijwonen? 514 00:27:49,282 --> 00:27:51,532 Zij is niet het type! 515 00:27:51,532 --> 00:27:52,728 Jij leugenaar. 516 00:27:55,366 --> 00:27:56,907 Ik lieg niet. 517 00:27:56,907 --> 00:28:00,282 Ze tekende een sponsorovereenkomst contract met ons afsluiten. 518 00:28:00,991 --> 00:28:02,282 Zie je, hier? 519 00:28:02,472 --> 00:28:03,972 RECENTE OPROEPEN JIN SE-BIN 520 00:28:05,212 --> 00:28:07,315 Een paar telefoontjes? 521 00:28:07,824 --> 00:28:09,533 Een nee is een nee, 522 00:28:09,558 --> 00:28:12,305 zelfs als er twee mevrouw Jins waren! 523 00:28:30,246 --> 00:28:32,345 Meneer Yoon, wat is uw gemiddelde score? 524 00:28:34,004 --> 00:28:39,129 Ik scoor tussen begin en midden jaren 90, soms zelfs 100. 525 00:28:39,991 --> 00:28:41,782 Zie je daar de tweede vlag? 526 00:28:42,345 --> 00:28:45,366 Wie zijn bal ook krijgt dichter bij de vlag wint. 527 00:28:46,660 --> 00:28:47,779 Jij eerst. 528 00:28:50,366 --> 00:28:51,442 Zeker. 529 00:29:09,032 --> 00:29:12,741 Oh jongen, jullie zijn allemaal spieren! 530 00:29:12,741 --> 00:29:15,741 Ik denk dat je het getroffen hebt in de algemene richting. 531 00:29:16,866 --> 00:29:17,991 Beweging. 532 00:29:39,462 --> 00:29:41,628 Ach, shit! 533 00:29:41,925 --> 00:29:43,899 Vandaag is niet mijn dag. 534 00:29:47,157 --> 00:29:49,021 Wacht even, 535 00:29:49,741 --> 00:29:51,326 wat betekent dit? 536 00:29:52,630 --> 00:29:53,946 Het spijt me, maar ik denk dat ik gewonnen heb. 537 00:29:58,116 --> 00:29:59,366 Verdomd... 538 00:29:59,506 --> 00:30:02,090 Golfen is eenvoudig, je hoeft alleen maar te zwaaien. 539 00:30:07,099 --> 00:30:08,116 Laten we gaan, baas. 540 00:30:08,932 --> 00:30:10,723 MEVROUW. JIN, KIJK VOORUIT OP UW ANTWOORD. 541 00:30:13,321 --> 00:30:16,446 Stel je voor dat je een mus vasthoudt, niet te strak, anders dood je hem. 542 00:30:17,347 --> 00:30:18,750 Je hebt de mus gedood. 543 00:30:18,775 --> 00:30:20,650 MEVROUW. JIN, KIJK VOORUIT OP UW ANTWOORD. 544 00:30:21,407 --> 00:30:22,866 Heb je het contract gecontroleerd? 545 00:30:23,241 --> 00:30:25,327 Ik zal het niet meer vragen, 546 00:30:25,456 --> 00:30:29,622 dus ga er alsjeblieft overheen, en laat me je beslissing weten. 547 00:30:29,991 --> 00:30:32,579 Wat het ook is, jij beslist. 548 00:30:33,332 --> 00:30:35,166 Armen, recht. Schommel! 549 00:30:35,500 --> 00:30:36,209 Spier. 550 00:30:36,786 --> 00:30:38,096 Buig je knieën niet. 551 00:30:40,999 --> 00:30:41,958 - Hallo… - O, hallo. 552 00:30:42,132 --> 00:30:44,250 Als het geen gokspel is, 553 00:30:44,275 --> 00:30:47,654 spelers zullen een gimme verlenen en maak het gat af. 554 00:30:47,679 --> 00:30:50,164 Ze geven toe dat de bal is dichtbij genoeg om binnen te komen. 555 00:30:50,189 --> 00:30:53,116 Twee meter of zo, geef mij maar een gokje. 556 00:30:53,116 --> 00:30:53,618 Oké. 557 00:30:53,698 --> 00:30:57,289 Het draait allemaal om genereus zijn, geef dus altijd toe aan directeur Choi. 558 00:30:57,314 --> 00:30:58,564 Hallo, mevrouw JIN. Zal wachten op je antwoord! 559 00:31:00,366 --> 00:31:03,491 Wanneer de bal veilig landt op het groen, zeg je 560 00:31:03,491 --> 00:31:05,354 - Lekker bezig. - Lekker bezig! 561 00:31:05,741 --> 00:31:07,235 Met meer oprechtheid. 562 00:31:07,366 --> 00:31:08,491 - Lekker bezig. - Lekker bezig! 563 00:31:08,782 --> 00:31:10,032 Lief. 564 00:31:10,118 --> 00:31:13,680 Dit heet een Mulligan, het is wanneer je nog een kans krijgt. 565 00:31:13,705 --> 00:31:18,121 Er wordt gezegd dat de naam Mulligan is afkomstig van een Ierse pro-golfer-- 566 00:31:18,485 --> 00:31:19,735 Pardon, sorry. 567 00:31:19,735 --> 00:31:21,485 Het spijt me dat ik je onderbreek. 568 00:31:21,735 --> 00:31:23,735 Ter zake komen, 569 00:31:23,735 --> 00:31:26,776 de kern van golflobbyen is de "balslip. 570 00:31:26,776 --> 00:31:28,110 Bal slip? 571 00:31:28,860 --> 00:31:30,061 Luister gewoon naar mij. 572 00:31:30,360 --> 00:31:32,985 Als een bal verloren gaat of buiten de grenzen gaat, 573 00:31:32,985 --> 00:31:36,276 jij brengt het weer tot leven met een balslip. 574 00:31:36,276 --> 00:31:39,921 Terug tot leven? Betekent dit dat het vals spel is? 575 00:31:40,985 --> 00:31:43,860 - We zijn hier aan het lobbyen. - Laten we naar hem luisteren, ga verder. 576 00:31:43,860 --> 00:31:46,776 Hier is hoe, jij loopt in de richting van de bal, 577 00:31:46,776 --> 00:31:49,901 haal de extra bal eruit in je zak 578 00:31:49,901 --> 00:31:52,735 en laat het op de grond glijden 579 00:31:52,735 --> 00:31:54,985 alsof het er altijd al was. 580 00:31:57,290 --> 00:31:59,073 Mevrouw JIN, morgen is het zover ...wil je alsjeblieft komen? 581 00:31:59,098 --> 00:32:01,526 Vermeld dat tijdens jouw start-updagen in Silicon Valley, 582 00:32:01,610 --> 00:32:04,151 golf was je enige gelukkige plek. 583 00:32:04,151 --> 00:32:06,110 En erin gooien... 584 00:32:06,110 --> 00:32:07,308 een oma ernaast. 585 00:32:07,485 --> 00:32:10,080 Laten we zeggen dat je hebt opgenomen golfen met haar clubs. 586 00:32:11,276 --> 00:32:13,151 Het voegt een bescheiden tintje toe. 587 00:32:13,276 --> 00:32:14,651 Waarom zou ik het vermelden? 588 00:32:14,651 --> 00:32:18,329 Je hebt je eigen golfgeschiedenis nodig. Zoals elke man zijn militaire verhaal heeft. 589 00:32:21,204 --> 00:32:23,026 Ho-sik, morgen, 590 00:32:23,052 --> 00:32:24,677 blijf gewoon op kantoor. 591 00:32:26,610 --> 00:32:28,360 Zal het goed gaan zonder mij? 592 00:32:28,360 --> 00:32:29,985 Denk je dat ik dat niet doe? 593 00:32:29,985 --> 00:32:31,485 Doe gewoon wat ik zeg. 594 00:32:31,610 --> 00:32:33,235 Heeft mevrouw Kim dit bevestigd? 595 00:32:33,235 --> 00:32:35,617 Hé, ik heb haar toestemming niet nodig. 596 00:32:42,461 --> 00:32:44,170 Ik zie je morgen IN AUGUSTUS CC. 597 00:32:45,110 --> 00:32:47,110 Het is mevrouw Jin, ze zei ja! 598 00:32:47,110 --> 00:32:48,776 Het gebeurt! 599 00:32:51,985 --> 00:32:54,235 Mulligan is een tweede kans, 600 00:32:54,235 --> 00:32:56,985 en O.B. staat voor buiten de grenzen. 601 00:32:57,149 --> 00:32:59,649 Geef hem altijd korte putts. 602 00:32:59,674 --> 00:33:01,701 De kern van golflobbyen is de balslip. 603 00:33:02,110 --> 00:33:04,776 De bal weer tot leven brengen. 604 00:33:10,360 --> 00:33:12,276 Het regent, wat moeten we doen? 605 00:33:12,276 --> 00:33:14,235 Het zal het spel niet beïnvloeden. 606 00:33:14,235 --> 00:33:16,526 Gaat gewoon miezeren de hele dag aan en uit. 607 00:33:16,526 --> 00:33:17,776 Ho-sik is er niet, hè? 608 00:33:17,985 --> 00:33:19,860 Nee, ik heb hem gezegd niet te komen. 609 00:33:19,901 --> 00:33:21,110 En we zijn er helemaal klaar voor? 610 00:33:21,360 --> 00:33:23,860 Ik heb Fiji-water geregeld, zoete bevroren kruidenthee, 611 00:33:23,860 --> 00:33:27,110 twee soorten rijstwafels, en wat dronken slush. 612 00:33:27,110 --> 00:33:29,110 Plus wat vleeswaren vers van de markt. 613 00:33:29,110 --> 00:33:30,110 Hebben we dat allemaal nodig? 614 00:33:30,110 --> 00:33:32,249 Iedereen eet zo tijdens het golfen, blijkbaar. 615 00:33:32,274 --> 00:33:34,110 En het cadeau voor directeur Choi. 616 00:33:34,110 --> 00:33:35,924 Hoorde dat zijn favoriete nummer 3 is. 617 00:33:36,151 --> 00:33:37,724 Zullen deze drie genoeg zijn? 618 00:33:37,749 --> 00:33:40,534 Het aanbieden van slechts drie is de manier, een soort geluksbrengers. 619 00:33:41,110 --> 00:33:42,094 Laten we naar binnen gaan. 620 00:33:47,397 --> 00:33:50,331 Ik hoorde onze directeur is heel dol op je. 621 00:33:50,485 --> 00:33:53,401 Ik ken hem te goed, hij zelfs heeft me eerder aan karaoke onderworpen. 622 00:33:53,401 --> 00:33:54,985 Jullie twee moeten dan strak zijn. 623 00:33:56,610 --> 00:33:57,276 Hier, neem dit... 624 00:33:57,526 --> 00:33:59,803 En dit is voor een balslip. 625 00:34:00,026 --> 00:34:02,300 Ballslip is al inbegrepen. Hoeveel heb je erin gestopt? 626 00:34:02,374 --> 00:34:04,083 Kijk alsjeblieft eens. 627 00:34:04,321 --> 00:34:06,280 Is het niet genoeg? 628 00:34:07,860 --> 00:34:10,225 Verre van wat nodig is voor een premiumservice. 629 00:34:10,610 --> 00:34:11,985 Hoeveel praten we? 630 00:34:11,985 --> 00:34:13,271 Nog zo'n envelop. 631 00:34:14,803 --> 00:34:15,968 Laat me het controleren. 632 00:34:15,993 --> 00:34:17,743 Ik weet niet zeker of ik genoeg contant geld heb. 633 00:34:18,897 --> 00:34:20,867 - Zullen deze het dekken? - Soort van. 634 00:34:20,892 --> 00:34:21,744 Hier. 635 00:34:22,985 --> 00:34:26,360 Over meneer Yoon, het is zijn debuut op de green. 636 00:34:26,385 --> 00:34:30,335 Beschouw hem als je kleine broertje en zorg goed voor hem, alsjeblieft. 637 00:34:30,360 --> 00:34:32,792 Het gaat mij om het uiterlijk, is hij heet? 638 00:34:32,824 --> 00:34:34,740 Ja, niet te armoedig. 639 00:34:34,765 --> 00:34:38,618 - Bedankt voor je komst. - Dit is meneer Park van Munchang Daily. 640 00:34:38,643 --> 00:34:40,184 Hallo, leuk je te ontmoeten. 641 00:34:40,209 --> 00:34:43,668 Je ziet er veel mooier uit op het scherm. 642 00:34:44,177 --> 00:34:45,177 Bedankt. 643 00:34:45,177 --> 00:34:47,177 Weet jij wie er vandaag bij ons is? 644 00:34:47,677 --> 00:34:48,343 Eigenlijk… 645 00:34:48,343 --> 00:34:51,093 Je kende jouw niet zou de grootste fan hier zijn? 646 00:34:51,927 --> 00:34:53,052 Je moet honger hebben. 647 00:34:53,052 --> 00:34:54,718 Laten we iets pakken als onze gast arriveert. 648 00:34:54,718 --> 00:34:57,493 Neem de tijd. Ik ga eerst naar het toilet. 649 00:35:01,218 --> 00:35:02,820 Je kunt het vandaag beter strak houden. 650 00:35:03,343 --> 00:35:05,052 Kan ik niet iets anders dragen? 651 00:35:05,177 --> 00:35:06,843 Jij bent vandaag niet de ster. 652 00:35:06,843 --> 00:35:09,052 Dat is het punt niet, het is gewoon erg benauwd. 653 00:35:09,052 --> 00:35:11,343 Stop met zeuren en draag het gewoon. 654 00:35:11,343 --> 00:35:13,509 Ik wil je niet te veel huid laten zien. 655 00:35:14,302 --> 00:35:17,552 Wie zijn de andere twee? Moet ik ze ook invetten? 656 00:35:17,748 --> 00:35:21,998 Zorg er maar voor dat die minister-klootzak blijft voortdurend babbelen. 657 00:35:22,023 --> 00:35:24,765 Persoonlijke zaken, werkzaken, staatszaken, wat dan ook. 658 00:35:31,760 --> 00:35:33,302 Hoeveel flessen hiervan hebben we? 659 00:35:33,327 --> 00:35:35,762 Nog vier, vijf in totaal. 660 00:35:36,802 --> 00:35:37,901 Hé, Jung-sook. 661 00:35:38,210 --> 00:35:39,751 Ja, meneer. 662 00:35:40,093 --> 00:35:41,593 Hoeveel drink je? 663 00:35:41,593 --> 00:35:44,093 Ongeveer vijf soju-flessen in het verleden, 664 00:35:44,302 --> 00:35:45,802 maar ik ben aan het bezuinigen. 665 00:35:46,152 --> 00:35:47,777 Blijf vandaag op dat spoor, 666 00:35:47,802 --> 00:35:50,468 en zorg ervoor de VIP drinkt al die flessen op. 667 00:35:50,776 --> 00:35:52,817 Bepaal de sfeer, oké? 668 00:35:52,843 --> 00:35:54,427 Ja, begrepen. 669 00:35:55,718 --> 00:35:58,220 Welkom, directeur Choi. Hoe was je rit hierheen? 670 00:36:01,052 --> 00:36:02,851 Helemaal niet goed. 671 00:36:02,968 --> 00:36:04,718 Ik vergat mijn clubs mee te nemen. 672 00:36:04,789 --> 00:36:06,071 Kun je het geloven? 673 00:36:06,353 --> 00:36:08,795 Ik heb ze meegenomen om mijn auto schoon te maken, en liet ze gewoon zo. 674 00:36:09,177 --> 00:36:10,677 Wat moet ik doen? 675 00:36:10,843 --> 00:36:12,593 Hoe zit het met delen De clubs van meneer Yoon? 676 00:36:12,593 --> 00:36:15,427 Omdat de mijne op maat zijn gemaakt voor mij, ze zullen volledig botsen met je pasvorm. 677 00:36:15,427 --> 00:36:17,177 Waarom heb je je tas hierheen gebracht? 678 00:36:17,177 --> 00:36:20,888 Het dragen ervan stelt mij op mijn gemak, zoals de Schotse traditie. 679 00:36:21,218 --> 00:36:23,302 Je bent een gek, weet je. 680 00:36:23,302 --> 00:36:24,927 Zullen we mijn clubs delen? 681 00:36:25,052 --> 00:36:27,452 Ik gebruik een Callaway-stuurprogramma, en het is behoorlijk vergevingsgezind. 682 00:36:27,547 --> 00:36:30,538 Probeer het eens, en als je het leuk vindt, Ik kan er een voor je regelen. 683 00:36:30,563 --> 00:36:32,427 Waar heb je het in vredesnaam over? 684 00:36:32,427 --> 00:36:35,552 Zeg zulke dingen niet, zelfs als grap. 685 00:36:35,577 --> 00:36:36,504 Het spijt me. 686 00:36:38,530 --> 00:36:40,740 En welke strijkijzers gebruik je? 687 00:36:41,815 --> 00:36:43,218 Oh, Callaway ook. 688 00:36:43,243 --> 00:36:44,704 Goh, ik ben een Ping-man. 689 00:36:45,724 --> 00:36:48,218 Dit gaat niet werken, Ik zou vandaag gewoon terug moeten gaan. 690 00:36:48,243 --> 00:36:50,114 Blijf alsjeblieft, dat heb je gedaan helemaal hierheen gekomen. 691 00:36:50,343 --> 00:36:53,302 Kom gewoon een rondje mee doen. Zijn clubs zullen het prima doen. 692 00:36:53,387 --> 00:36:54,967 Goh... 693 00:36:55,637 --> 00:36:57,762 Sorry voor de problemen, meneer Yoon. 694 00:36:58,052 --> 00:36:59,216 Geen zorgen. 695 00:37:00,302 --> 00:37:02,321 Dus, zijn we alleen met ons drieën? 696 00:37:02,498 --> 00:37:03,914 Jin Se-bin komt bij ons. 697 00:37:04,052 --> 00:37:05,677 - De professionele golfer? - Ja. 698 00:37:05,677 --> 00:37:07,529 Ze is net hier en ging een puinhoop maken. 699 00:37:08,343 --> 00:37:09,552 Heeft mevrouw Jin dat gedaan? 700 00:37:09,644 --> 00:37:11,552 Het lijkt erop, laten we aan de slag gaan. 701 00:37:11,552 --> 00:37:13,456 Akkoord. 702 00:37:20,427 --> 00:37:21,427 Welkom, meneer. 703 00:37:21,427 --> 00:37:22,718 Kan ik een aantal clubs lenen? 704 00:37:22,718 --> 00:37:23,890 Eén moment. 705 00:37:24,927 --> 00:37:27,177 Het enige dat we hebben is deze damesclubset. 706 00:37:33,376 --> 00:37:34,548 Hé, Hyang-sook! 707 00:37:34,573 --> 00:37:37,230 - Welkom, minister. - Fijn je te ontmoeten. 708 00:37:37,255 --> 00:37:39,756 Het lukt je om golf te persen in uw drukke agenda. 709 00:37:39,781 --> 00:37:42,677 Jij bent echt de zelfzorgmeester. Leer altijd van jou. 710 00:37:42,677 --> 00:37:44,139 Het is niets bijzonders. 711 00:37:44,164 --> 00:37:46,742 Je moet actief blijven om te leven als een fatsoenlijk mens. 712 00:37:46,767 --> 00:37:49,459 Verbrand wat visceraal vet, en verminder neutraal vet. 713 00:37:50,185 --> 00:37:51,269 Ik ben zoon Gwang-woo. 714 00:37:51,302 --> 00:37:53,538 Ik had het moeten maken uw kennismaking eerder. 715 00:37:53,563 --> 00:37:56,332 Ik hoorde dat je je ontwikkeld hebt een paar zinderende technologie. 716 00:37:56,357 --> 00:37:58,934 Het is nog steeds koud. 717 00:37:59,837 --> 00:38:01,929 Het heeft een levensadem nodig van de Minister. 718 00:38:03,851 --> 00:38:04,954 Vind je dit leuk? 719 00:38:09,809 --> 00:38:12,434 Pardon, mevrouw Jin is hier. 720 00:38:12,459 --> 00:38:14,776 Leuk je te ontmoeten, Ik ben Jin se-bin. 721 00:38:15,593 --> 00:38:17,693 Mevrouw Jin, wat een genot. 722 00:38:17,718 --> 00:38:21,718 Het is echt een eer om u persoonlijk te ontmoeten. 723 00:38:21,718 --> 00:38:23,552 Ga alsjeblieft zitten, deze kant op. 724 00:38:23,552 --> 00:38:24,802 Mevrouw Jin, alstublieft. 725 00:38:24,802 --> 00:38:27,943 We spelen een informele ronde, dus niets ernstigs vandaag. 726 00:38:27,968 --> 00:38:30,552 Wat bedoel je met een informeel rondje? 727 00:38:30,677 --> 00:38:34,552 We moeten gretig leren van mevrouw Jin zoveel als we kunnen. 728 00:38:35,052 --> 00:38:35,968 Laten we gaan zitten. 729 00:38:35,968 --> 00:38:39,609 Met regisseur Choi aan uw zijde, er zal geen kwaad op je pad komen. 730 00:38:39,634 --> 00:38:42,552 Zeg het niet zo, Je zult haar ongemakkelijk maken. 731 00:38:42,552 --> 00:38:43,425 Juist, mevrouw Jin. 732 00:38:43,978 --> 00:38:45,478 Het kan niets zijn, 733 00:38:45,503 --> 00:38:48,378 maar ik heb het geprobeerd en heb dit voor je gemaakt. 734 00:38:48,403 --> 00:38:50,444 Een broodje zalmbagel. 735 00:38:50,468 --> 00:38:53,552 Ik heb gehoord dat je vegetariër bent, dus ik heb dit gemaakt. 736 00:38:53,577 --> 00:38:56,452 Ik vergat zelfs mijn clubs mee te nemen gewoon om dit bij je te krijgen. 737 00:38:58,218 --> 00:39:00,302 Hier, proef eens. 738 00:39:00,593 --> 00:39:03,302 Ik waardeer het echt, maar ik ben strikt veganist. 739 00:39:03,302 --> 00:39:05,177 Probeer dan alleen de bagel. 740 00:39:05,177 --> 00:39:06,427 Nee, absoluut niet. 741 00:39:06,427 --> 00:39:08,427 Dat zou nog steeds kunnen sporen van zalm erop. 742 00:39:08,596 --> 00:39:10,734 Laat mij dan gewoon afspoelen de zalm van het brood. 743 00:39:10,807 --> 00:39:12,034 Ze zei nee. 744 00:39:14,510 --> 00:39:18,654 Ze hebben koolvissoep en kippensoep vandaag. 745 00:39:19,385 --> 00:39:20,302 Wacht, 746 00:39:20,611 --> 00:39:23,666 wat er met je vader is gebeurd kippenfranchise? 747 00:39:24,213 --> 00:39:27,779 Vroeger had je uniform dat ook een logo op de rechterschouder. 748 00:39:27,804 --> 00:39:29,593 Dat was zijn bedrijf, toch? 749 00:39:29,593 --> 00:39:32,135 Ja, hij heeft het verkleind nu naar één winkel. 750 00:39:32,389 --> 00:39:36,218 Het moet lastig voor hem zijn, een veganistische dochter hebben. 751 00:39:36,218 --> 00:39:37,999 Door zijn bedrijf werd ik veganist. 752 00:39:38,278 --> 00:39:40,592 Dat moet zwaar zijn geweest. 753 00:39:41,462 --> 00:39:43,962 Ik neem koolvissoep als ontbijt dan. 754 00:39:44,024 --> 00:39:46,821 Ik had een meergranenshake, dus het gaat goed met mij. 755 00:39:46,846 --> 00:39:47,971 Ik neem kippensoep. 756 00:39:48,623 --> 00:39:51,623 Laten we rekening met haar houden en eet koolvissoep. 757 00:39:53,433 --> 00:39:55,521 Oké, drie koolvissoepen dan. 758 00:39:56,728 --> 00:39:59,693 Dus wie komt er vandaag nog meer bij ons? 759 00:40:05,089 --> 00:40:06,964 - Welkom, meneer Ma. - Plezier. 760 00:40:07,039 --> 00:40:08,997 Iedereen, meneer Ma Tae-su is hier. 761 00:40:09,022 --> 00:40:10,825 - Aangenaam. - Insgelijks. 762 00:40:13,064 --> 00:40:14,439 Meneer Ma, 763 00:40:14,439 --> 00:40:16,397 Jij bent persoonlijk veel groter. 764 00:40:16,397 --> 00:40:18,480 Het leek ongeveer mijn lengte op het scherm. 765 00:40:19,314 --> 00:40:21,147 En is jouw baard echt? 766 00:40:21,147 --> 00:40:22,232 Oh god. 767 00:40:25,189 --> 00:40:27,689 Waar heb je je outfit vandaan? 768 00:40:28,236 --> 00:40:29,903 - Je rockt deze kleur. - Wacht even. 769 00:40:29,903 --> 00:40:32,486 Het staat je zo geweldig. 770 00:40:32,653 --> 00:40:36,153 Ziet er nog steeds prachtig uit, toch? 771 00:40:36,403 --> 00:40:37,736 Inderdaad. 772 00:40:38,111 --> 00:40:39,903 Nog steeds prachtig. 773 00:40:42,361 --> 00:40:43,611 Da-mi. 774 00:40:44,486 --> 00:40:45,611 Ja, Hyang-sook. 775 00:40:45,736 --> 00:40:47,611 Waarom zo ongemakkelijk ineens? 776 00:40:47,611 --> 00:40:48,653 Ben ik? 777 00:40:49,113 --> 00:40:49,793 Hoe zo? 778 00:40:50,653 --> 00:40:52,986 Misschien vanwege deze stomme outfit? 779 00:40:53,379 --> 00:40:56,671 Als ik het had geweten Meneer Ma speelde vandaag, 780 00:40:56,671 --> 00:40:58,754 Ik zou het meegebracht hebben een pet die hij moet ondertekenen. 781 00:40:58,754 --> 00:41:01,754 Ik hoorde dat je dat net deed een mondharmonicarecital in Moskou. 782 00:41:01,754 --> 00:41:05,254 Dat zijn voorbije dagen. Ik heb nog veel te leren. 783 00:41:05,254 --> 00:41:07,004 Het is slechts de woede van een tijger die wordt bewaard... 784 00:41:07,004 --> 00:41:09,227 binnen het gedempte gefluister van een hert. 785 00:41:10,011 --> 00:41:11,018 Jung-sook. 786 00:41:11,624 --> 00:41:12,854 Oh, mijn fout. 787 00:41:12,879 --> 00:41:13,921 Het is gewoon… 788 00:41:14,244 --> 00:41:17,129 Het is de beroemde zin van meneer Ma, en ik heb het een beetje onthouden. 789 00:41:17,129 --> 00:41:18,629 Ik heb die film ook gezien. 790 00:41:18,671 --> 00:41:20,546 Je speelde daar een Noord-Koreaan. 791 00:41:20,546 --> 00:41:22,171 Heb je de stunts zelf gedaan? 792 00:41:22,575 --> 00:41:23,899 Je leek dodelijk. 793 00:41:23,926 --> 00:41:27,125 Een echte krijgskunstenaar pronkt nooit maar beperkt altijd de kracht. 794 00:41:27,156 --> 00:41:30,091 Maar ik heb het nog nooit gevoeld overal geïntimideerd. 795 00:41:31,199 --> 00:41:34,550 Vandaag heeft meneer Ma een militaire trainingssessie. 796 00:41:34,575 --> 00:41:36,324 Hij moest de afdeling bellen van Defensie te annuleren. 797 00:41:36,349 --> 00:41:38,966 Hij deed zijn best om zich bij ons aan te sluiten. 798 00:41:38,991 --> 00:41:42,441 Meneer Ma, laat het me weten als dat zo is eventuele militaire training later. 799 00:41:42,466 --> 00:41:44,841 De minister en ik zijn goede vrienden. 800 00:41:45,324 --> 00:41:47,407 Minister, laat mij begeleidt u naar de kar. 801 00:41:49,567 --> 00:41:50,900 Dus meneer Bae. 802 00:41:50,900 --> 00:41:53,650 Ze zeggen dat stamceltechnologie dat wel heeft gedaan heeft wonderen verricht bij je vader. 803 00:41:53,650 --> 00:41:57,286 Hij werd een sportschoolrat, en woont eigenlijk in de sportschool. 804 00:41:58,025 --> 00:42:00,817 Hij wil graag een fles wijn delen 805 00:42:00,817 --> 00:42:03,942 en diep bespreken de kwestie van het muskushert met jou. 806 00:42:04,025 --> 00:42:06,025 Ik schrap binnenkort de groene gordel, 807 00:42:06,025 --> 00:42:08,025 dus ga maar rustig aan mijn zijde liggen. 808 00:42:08,025 --> 00:42:11,519 Maar na drie jaar stil liggen, Ik krijg doorligwonden. 809 00:42:15,586 --> 00:42:17,794 Kijk wie hier is, het is Eun-jung! 810 00:42:17,794 --> 00:42:21,044 Zij is de echte deal, de beste hier in de buurt. 811 00:42:21,211 --> 00:42:23,044 Hé, Eun-jung. 812 00:42:23,169 --> 00:42:25,294 Weet je Ik kan ook een deuntje dragen. 813 00:42:25,294 --> 00:42:27,919 Heb ik je ooit horen zingen? 814 00:42:28,336 --> 00:42:30,086 Ik denk dat de roze tas niet van ons is. 815 00:42:30,086 --> 00:42:32,044 Dat is de mijne voor vandaag. 816 00:42:32,044 --> 00:42:33,711 Terug in mijn tijd in Silicon Valley, 817 00:42:33,711 --> 00:42:36,794 Ik heb golf opgepikt met clubs de oma ernaast had weggegooid. 818 00:42:36,794 --> 00:42:40,086 Ze doen me denken aan die dagen, dus ik heb ze expres uitgekozen. 819 00:42:40,086 --> 00:42:41,419 Meneer Yoon. 820 00:42:41,419 --> 00:42:44,544 Te veel enthousiasme kan mensen op het verkeerde been zetten. 821 00:42:44,586 --> 00:42:46,044 Goed opgemerkt. 822 00:42:46,086 --> 00:42:47,186 ik bedoel, 823 00:42:47,431 --> 00:42:49,389 Waarom denk je dat ik mevrouw Jin leuk vind? 824 00:42:49,414 --> 00:42:52,414 Haar spellen zijn nooit te veel of te weinig. 825 00:42:52,456 --> 00:42:55,059 Ze is uiterst precies, en ook terughoudend. 826 00:42:55,414 --> 00:42:57,164 Dat is zo aardig van je. 827 00:42:57,403 --> 00:42:59,831 Het is tijd om te spelen, we gaan op pad. 828 00:43:00,161 --> 00:43:02,805 Ik zei toch dat het opklaart. 829 00:43:02,830 --> 00:43:04,268 - O, dat is zo. - Precies. 830 00:43:04,293 --> 00:43:07,168 Je hebt een goede vooruitziende blik. 831 00:43:07,643 --> 00:43:09,393 - Vader. - Hallo. 832 00:43:09,743 --> 00:43:11,326 Bedankt. 833 00:43:13,268 --> 00:43:15,518 Wat een verdomde opstelling. 834 00:43:15,810 --> 00:43:16,893 Vader, 835 00:43:16,893 --> 00:43:20,079 Ik ging eerder naar de sportschool en deed dat 3 sets squats als boetedoening. 836 00:43:20,435 --> 00:43:24,602 De foto die ik op je kantoor zag zegt dat je toegewijd bent aan vechtsporten. 837 00:43:24,643 --> 00:43:27,366 Als een echte krijgskunstenaar, Ik probeer te voorkomen dat ik met mijn kracht pronk. 838 00:43:27,438 --> 00:43:31,018 Maar ik heb het nieuws vandaag gelezen over die overheidsklootzakken. 839 00:43:31,018 --> 00:43:32,643 Ik denk dat ze plannen maken om je droog te melken. 840 00:43:32,643 --> 00:43:34,185 Wat is dat voor onzin? 841 00:43:34,185 --> 00:43:35,282 Houd dit alstublieft vast. 842 00:43:36,506 --> 00:43:38,080 Hier is het artikel. 843 00:43:40,435 --> 00:43:41,551 Kijk eens. 844 00:43:42,537 --> 00:43:45,279 30-JAAR BESCHERMINGSPROJECT BEGINT, GEEN DEREGELGEVING VAN DE GROENE RIEM MEER 845 00:43:45,304 --> 00:43:47,207 Verdomde teef heeft weer gelogen. 846 00:43:47,333 --> 00:43:50,416 Neem het niet te zwaar. Ik zal ervoor zorgen dat het niet meer gebeurt. 847 00:43:50,441 --> 00:43:52,608 Mr Lee, maak u klaar. 848 00:43:53,518 --> 00:43:55,018 - Houd dit vast. - Zeker. 849 00:43:57,518 --> 00:44:00,893 Sta mij de plicht toe van het hoeden van die haarloze ziel. 850 00:44:00,935 --> 00:44:02,060 Zeker. 851 00:44:06,060 --> 00:44:09,112 Ga met ons mee op de reis van het geloof 852 00:44:17,486 --> 00:44:18,823 O, kom op. 853 00:44:18,887 --> 00:44:20,816 Sorry, ik heb een deadline voor een artikel vandaag. 854 00:44:20,867 --> 00:44:22,089 U kunt de oproep aannemen. 855 00:44:22,114 --> 00:44:24,775 Ik heb hem op de stille modus gezet, ga alsjeblieft door. 856 00:44:25,806 --> 00:44:26,806 Nou, mevrouw Jin. 857 00:44:28,473 --> 00:44:32,098 Het gerucht gaat dat je dat hebt chauffeur ja, is dat waar? 858 00:44:32,723 --> 00:44:34,931 Ik pas gewoon mijn schoten aan. 859 00:44:34,931 --> 00:44:38,025 Ontspan gewoon en gebruik vandaag nog de chauffeur. Wij zijn hier alleen. 860 00:44:38,931 --> 00:44:39,999 Ik ben goed. 861 00:44:44,806 --> 00:44:46,681 Zo mooi! 862 00:44:46,681 --> 00:44:48,187 - Goed schot. - Lekker bezig. 863 00:44:50,181 --> 00:44:51,432 Bedankt. 864 00:44:54,098 --> 00:44:55,131 Je bent geweldig. 865 00:44:58,848 --> 00:45:00,681 Vind je dat goed? 866 00:45:00,681 --> 00:45:02,806 Dat is misschien te flexibel voor je. 867 00:45:02,806 --> 00:45:04,306 Het is prima. 868 00:45:04,306 --> 00:45:06,431 Het zal mij terugbrengen naar mijn onschuldige dagen. 869 00:45:06,431 --> 00:45:08,556 Ik bedoel, we kunnen clubs delen. 870 00:45:10,098 --> 00:45:11,473 Ik ben in orde. 871 00:45:11,681 --> 00:45:13,931 Directeur, de haakwind is nu behoorlijk sterk. 872 00:45:13,956 --> 00:45:15,914 Je moet je op links concentreren. 873 00:45:17,098 --> 00:45:18,306 Wat zei je? 874 00:45:18,431 --> 00:45:19,733 Waar moet je op focussen? 875 00:45:20,306 --> 00:45:24,473 Je moet goed mikken op een haakwind, omdat het naar links waait. 876 00:45:25,098 --> 00:45:28,806 Het is vroeg in het spel, en meneer Yoon saboteert mij al. 877 00:45:29,598 --> 00:45:31,709 Directeur, probeer af te sluiten je rechterschouder. 878 00:45:32,806 --> 00:45:34,056 Echt waar? 879 00:45:34,056 --> 00:45:36,850 Met jou voor mij, het blijft maar opengaan. 880 00:45:37,598 --> 00:45:40,504 Ik ben veel te zenuwachtig om dit te doen. 881 00:45:40,806 --> 00:45:43,048 Doe het rustig aan, Je kunt beginnen met een Mulligan. 882 00:45:43,115 --> 00:45:44,323 Mevrouw Jin, 883 00:45:44,431 --> 00:45:46,056 Ik neem geen Mulligans. 884 00:45:46,056 --> 00:45:48,382 Ze ontnemen je alleen maar het plezier. 885 00:45:49,181 --> 00:45:51,891 Wat als we spelen volgens de concurrentieregels? 886 00:45:51,916 --> 00:45:52,931 Oké, mevrouw Jin? 887 00:45:52,931 --> 00:45:54,931 Maar je moet je aan die regels houden zal niet eenvoudig zijn. 888 00:45:54,931 --> 00:45:57,306 - We moeten ons aan de regels houden. - Dan, 889 00:45:57,306 --> 00:46:00,056 we doen de concurrentieregels, eerlijk en vierkant. 890 00:46:00,306 --> 00:46:02,588 Spelen we vandaag nog sidegames? 891 00:46:05,098 --> 00:46:07,241 Mevrouw Jin, wat voor soort spel vind je leuk? 892 00:46:07,681 --> 00:46:08,999 Moeten we waarheid spelen of durven? 893 00:46:10,344 --> 00:46:11,360 Waarheid of durven? 894 00:46:12,723 --> 00:46:15,430 Rustig alsjeblieft. De regisseur zal nu zwaaien. 895 00:46:22,790 --> 00:46:23,957 Ik weet zeker dat het zal landen. 896 00:46:23,957 --> 00:46:25,582 Blijf binnen! 897 00:46:25,582 --> 00:46:27,165 Dat zal zeker gebeuren. 898 00:46:27,165 --> 00:46:28,246 Het is binnen de perken, toch? 899 00:46:28,271 --> 00:46:29,544 Wel, er is... 900 00:46:29,569 --> 00:46:32,212 Veel ruimte, dus het moet binnen zijn, toch? 901 00:46:32,237 --> 00:46:34,207 Eun-jung, ik zweer dat de bal in het spel is. 902 00:46:34,207 --> 00:46:36,429 Het zal zeker binnen zijn met al die ruimte, mevrouw Jin? 903 00:46:36,454 --> 00:46:38,759 Hij sloeg de bal dun, en het clubhoofd was traag. 904 00:46:39,223 --> 00:46:41,265 Nee, ik weet dat het binnen is. 905 00:46:42,098 --> 00:46:43,562 Hij is duidelijk weg. 906 00:46:45,388 --> 00:46:47,430 Schiet op, jij bent niet aan het tuinieren. 907 00:46:47,430 --> 00:46:49,388 Dit komt niet binnen. 908 00:46:50,305 --> 00:46:51,437 Ik ga verder. 909 00:46:55,638 --> 00:46:56,888 Goed schot. 910 00:46:56,888 --> 00:46:58,015 Goed schot. 911 00:46:58,638 --> 00:46:59,638 Nee, wacht even. 912 00:46:59,638 --> 00:47:02,638 Als ik mijn clubs niet kies, het bezorgt mij een paniekaanval. 913 00:47:02,638 --> 00:47:04,909 Dus je hoeft de mijne niet te halen, blijf gewoon zitten. 914 00:47:11,736 --> 00:47:13,236 Wat een idioot. 915 00:47:20,649 --> 00:47:23,941 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, 916 00:47:24,124 --> 00:47:26,249 stand-by bij de eerste hole. 917 00:47:26,274 --> 00:47:27,524 Positie beveiligd, alles vrij. 918 00:47:27,524 --> 00:47:29,027 Arigato. 919 00:47:32,149 --> 00:47:33,899 Krijg een beetje honger. 920 00:47:34,316 --> 00:47:36,149 Heeft u instantnoedels bij u? 921 00:47:36,566 --> 00:47:38,648 Stuur ons de instant noodle-line-up. 922 00:47:47,656 --> 00:47:49,941 Laten we allemaal het dames-T-shirt gebruiken om de boel zoeter te maken. 923 00:47:49,966 --> 00:47:53,210 Maar jongens kunnen geen chauffeurs gebruiken, alleen strijkijzers toegestaan. 924 00:47:55,024 --> 00:47:57,024 Geef mij mijn 2 strijkijzer. 925 00:47:57,024 --> 00:47:58,649 Meneer Ma, vindt u het dames-T-shirt goed? 926 00:47:58,649 --> 00:48:01,024 Geen reden tot klagen, het leven kan niet altijd goed zijn. 927 00:48:01,149 --> 00:48:02,756 We blijven al bij het dames-T-shirt. 928 00:48:04,649 --> 00:48:08,944 Tae-su, genoeg met de onzin. Wat dacht je van een drankspel? 929 00:48:08,969 --> 00:48:11,405 Heeft deze club regels? 930 00:48:11,430 --> 00:48:13,314 Dit is wat mijn baas heeft besloten. 931 00:48:13,339 --> 00:48:15,900 Twee schoten voor O.B. en elk één voor eventuele gevaren en 3-putt. 932 00:48:15,925 --> 00:48:18,399 U kunt om hulp vragen maar moet puffen als hij wordt afgewezen. 933 00:48:20,149 --> 00:48:21,774 Laten we met hen meegaan. 934 00:48:21,941 --> 00:48:23,316 Hé, breng me champagne. 935 00:48:23,316 --> 00:48:24,043 Zeker. 936 00:48:24,068 --> 00:48:25,482 Heb je salami en kaas? 937 00:48:25,507 --> 00:48:27,524 Natuurlijk, zorg voor een Taiwanese jerky? 938 00:48:27,524 --> 00:48:28,916 Champagne eerst. 939 00:48:28,941 --> 00:48:31,524 Wat is je levensduur beste score, Tae-su? 940 00:48:31,524 --> 00:48:34,616 Sinds die dag niets meer binnen mijn leven is er dichtbij gekomen. 941 00:48:36,617 --> 00:48:38,534 Zijn al uw antwoorden in een script geschreven? 942 00:48:38,534 --> 00:48:40,242 Wat, repeteren voor een historisch stuk? 943 00:48:40,292 --> 00:48:43,117 Het is gewoon een treurig verhaal van diepbedroefde schildpadden. 944 00:48:43,142 --> 00:48:45,319 - Kras op mijn rug, Tae-su. - Later. 945 00:48:45,344 --> 00:48:47,534 Dan ga ik met heel mijn hart als eerste. 946 00:49:01,697 --> 00:49:03,155 Goed schot! 947 00:49:04,034 --> 00:49:06,742 Het zou daar ergens moeten zijn. 948 00:49:09,510 --> 00:49:11,004 Zeker, ik ga ernaar zoeken. 949 00:49:17,005 --> 00:49:17,971 Lekker aan. 950 00:49:19,505 --> 00:49:21,672 Het is uit, absoluut weg. 951 00:49:24,255 --> 00:49:25,791 Maar voor onze dierbare VIP, 952 00:49:26,297 --> 00:49:27,880 wat dacht je van een paar goocheltrucs? 953 00:49:27,880 --> 00:49:29,005 De bal slipt? 954 00:49:29,047 --> 00:49:30,380 Rechts. 955 00:49:30,380 --> 00:49:31,505 Ga alsjeblieft door. 956 00:49:31,505 --> 00:49:33,005 Alsof het hier al die tijd al was. 957 00:49:35,255 --> 00:49:38,130 Directeur, ik heb het gevonden! De bal is hier. 958 00:49:38,130 --> 00:49:39,047 Heb je het gevonden? 959 00:49:39,047 --> 00:49:40,935 Een Titleist nummer 3, toch? 960 00:49:40,960 --> 00:49:43,255 Ja, ik zei toch dat het er zal zijn. 961 00:49:43,401 --> 00:49:45,159 Ze komen altijd weer naar beneden hier in de buurt. 962 00:49:45,184 --> 00:49:46,333 Je hebt gelijk. 963 00:49:47,651 --> 00:49:50,547 Laten we eens kijken, hoe ver kan dit zijn? 964 00:49:50,572 --> 00:49:52,068 Laat mij het voor je controleren. 965 00:49:58,086 --> 00:50:01,086 Het lijkt 117, maar het is 117. 966 00:50:01,086 --> 00:50:03,169 Ik denk het niet, geef het maar door. 967 00:50:06,086 --> 00:50:08,269 Kom op, het is 107 meter. 968 00:50:08,294 --> 00:50:09,961 Waar doelde je op? 969 00:50:11,867 --> 00:50:13,746 Sorry, ik bedoelde meters. 970 00:50:14,017 --> 00:50:16,725 Koreanen moeten zich aan meters houden. 971 00:50:16,750 --> 00:50:17,679 Natuurlijk. 972 00:50:20,529 --> 00:50:22,456 Ga je daar gewoon staan? 973 00:50:26,419 --> 00:50:28,169 Ik bedoel, ga opzij. 974 00:50:28,169 --> 00:50:29,044 Sorry. 975 00:50:32,169 --> 00:50:33,726 Nee, helemaal terug. 976 00:50:34,332 --> 00:50:35,586 Kom hierheen. 977 00:50:36,839 --> 00:50:39,289 Tekent u bij meneer Yoon? voor een sponsoring? 978 00:50:39,482 --> 00:50:40,312 Ja. 979 00:50:40,337 --> 00:50:42,129 Meneer Yoon is behoorlijk slim. 980 00:50:42,129 --> 00:50:44,962 Hij heeft dit innovatieve, baanbrekende technologie, 981 00:50:44,962 --> 00:50:46,504 maar hij heeft tijd nodig om te bloeien. 982 00:50:46,504 --> 00:50:49,837 Wat je nodig hebt is iemand die u direct kan ondersteunen. 983 00:50:50,337 --> 00:50:53,504 Denk na over uw bewegingen vandaag. Het kan je maken of breken. 984 00:51:01,504 --> 00:51:02,212 Lekker aan. 985 00:51:02,337 --> 00:51:03,962 Lekker aan. 986 00:51:04,587 --> 00:51:07,212 - Goed schot. - Een genie! 987 00:51:07,379 --> 00:51:08,719 Uw beurt, meneer Yoon. 988 00:51:08,744 --> 00:51:09,639 O ja. 989 00:51:12,129 --> 00:51:14,587 Hé, ga nog verder naar beneden. 990 00:51:14,587 --> 00:51:16,641 Waarom weet je dat niet waar is je bal? 991 00:51:18,379 --> 00:51:19,846 Mijn hemel. 992 00:51:26,962 --> 00:51:28,753 Lekker aan. Gelukkig! 993 00:51:29,379 --> 00:51:31,216 Hoe in hemelsnaam heeft hij het zo opgepakt? 994 00:51:34,212 --> 00:51:35,853 Directeur, het is een vogeltjekans! 995 00:51:38,587 --> 00:51:39,641 Het is een opwaartse helling, 996 00:51:40,087 --> 00:51:41,994 dus richt hier en sla stevig. 997 00:51:42,337 --> 00:51:43,284 Akkoord. 998 00:51:47,344 --> 00:51:48,462 Leuk. 999 00:51:48,944 --> 00:51:50,189 Bedankt. 1000 00:51:54,879 --> 00:51:56,044 Bedankt. 1001 00:51:59,973 --> 00:52:02,098 Je staat in mijn gezichtsveld. 1002 00:52:02,123 --> 00:52:03,415 Sorry. 1003 00:52:04,074 --> 00:52:05,380 Blijf daar niet staan. 1004 00:52:06,957 --> 00:52:09,785 Dus het geluk staat aan jouw kant, maar kon je dat niet loslaten? 1005 00:52:14,340 --> 00:52:15,314 Opps. 1006 00:52:15,462 --> 00:52:18,337 - Het is een cadeautje. - Gegeven, een beetje ver, maar toch. 1007 00:52:18,337 --> 00:52:18,837 Laat mij de bal oppakken. 1008 00:52:18,837 --> 00:52:21,379 Stop, ik moet blijven laten zinken om beter te worden. 1009 00:52:21,379 --> 00:52:23,212 - Kom hier. - Zal doen. 1010 00:52:23,462 --> 00:52:25,245 Je trok het schot een beetje. 1011 00:52:25,462 --> 00:52:30,004 Je trok het niet echt, maar daar lag een subtiele helling verborgen. 1012 00:52:30,004 --> 00:52:31,961 Nee, ik heb de bal getrokken. 1013 00:52:36,587 --> 00:52:37,505 Mevrouw Jin. 1014 00:52:37,837 --> 00:52:40,587 Bij de 13e hole in de eerste ronde van het Lotte Open van vorig jaar, 1015 00:52:40,587 --> 00:52:44,212 jij hebt dat ook getrokken korte putt van vier meter. 1016 00:52:44,212 --> 00:52:45,962 Hoe wist je dat? 1017 00:52:45,962 --> 00:52:48,462 Ik heb elke wedstrijd gezien die je speelde. 1018 00:52:48,462 --> 00:52:49,962 Maar dat was geen trek. 1019 00:52:52,254 --> 00:52:54,147 Eun-jung, lees zijn leugen. 1020 00:52:54,899 --> 00:52:56,482 Directeur, mag ik u helpen? 1021 00:52:56,507 --> 00:52:58,888 Nu bied je hulp aan? Ga gewoon opzij. 1022 00:52:59,087 --> 00:53:01,121 - Kom hier. - Oké. 1023 00:53:05,837 --> 00:53:06,712 Shit. 1024 00:53:07,212 --> 00:53:09,587 - Een cadeautje, zonder twijfel. - Oké, gegeven. 1025 00:53:09,587 --> 00:53:11,844 Hoe komt het dat het je vier putts kostte? 1026 00:53:12,087 --> 00:53:13,962 Kan een goed teken zijn voor een nieuwe vriendin? 1027 00:53:14,024 --> 00:53:15,384 Je puttergezicht was deze keer open. 1028 00:53:25,337 --> 00:53:27,337 Eun-jung, wat dacht je van wat ijsthee? 1029 00:53:27,337 --> 00:53:27,837 Zeker. 1030 00:53:27,837 --> 00:53:30,504 - Ik neem gewoon wat drank. - Akkoord. 1031 00:53:31,212 --> 00:53:33,129 Deze keer de inzet verdubbelen, toch? 1032 00:53:33,129 --> 00:53:33,962 Ja. 1033 00:53:34,087 --> 00:53:35,712 Waar moet ik mikken? 1034 00:53:35,767 --> 00:53:38,376 Stop met te veel denken en tik er gewoon op. 1035 00:53:38,401 --> 00:53:40,359 Ik zal voor je drinken, maak je geen zorgen. 1036 00:53:40,384 --> 00:53:42,093 Hé, regels zijn regels. 1037 00:53:42,118 --> 00:53:44,879 Stop met het doden van mijn sfeer, Ik wil ook drinken. 1038 00:53:44,962 --> 00:53:47,712 Stop met het drinken van champagne. Het is ons strafdrankje. 1039 00:53:47,737 --> 00:53:50,337 Wie drinkt dit als strafdrankje? 1040 00:53:50,561 --> 00:53:53,087 Aarzel niet om er een paar te nemen, meneer Son. 1041 00:53:53,379 --> 00:53:54,337 Akkoord. 1042 00:53:54,337 --> 00:53:57,504 Geniet nu van de goede dingen, en je zult geen opties meer hebben. 1043 00:53:58,587 --> 00:54:01,379 Laat ons zien wie u bent, minister Cho! 1044 00:54:01,462 --> 00:54:02,587 Rustig! 1045 00:54:03,087 --> 00:54:04,524 Je hebt dit! 1046 00:54:04,697 --> 00:54:06,197 - Oké. - Neuken! 1047 00:54:10,754 --> 00:54:12,357 Jij gekke teef! 1048 00:54:14,379 --> 00:54:16,837 Jung-sook, denk je dat het op de heuvel is? 1049 00:54:16,837 --> 00:54:18,254 Het lijkt erop dat het naar beneden is gerold. 1050 00:54:18,254 --> 00:54:20,754 Dat klopt, maar ik ga het even checken om er zeker van te zijn. 1051 00:54:20,754 --> 00:54:23,087 Jeetje, ik ben boos. 1052 00:54:23,087 --> 00:54:25,462 Laat me nu gewoon drinken. Neem er ook een paar, Jung-sook. 1053 00:54:25,462 --> 00:54:26,619 Schiet op en swing, Da-mi. 1054 00:54:28,879 --> 00:54:30,305 Tae-su, krab alsjeblieft op mijn rug. 1055 00:54:34,962 --> 00:54:38,129 Als ik het op de green zou halen, je moet twee glazen drinken. 1056 00:54:38,212 --> 00:54:39,712 En jij ook, Jung-sook. 1057 00:54:39,962 --> 00:54:41,837 Ja, ik ga nu beginnen. 1058 00:54:42,254 --> 00:54:43,087 Stop. 1059 00:54:43,087 --> 00:54:46,836 Ik sta altijd tot uw dienst, minister. 1060 00:54:47,212 --> 00:54:48,869 Hier ga ik. 1061 00:54:55,962 --> 00:54:56,837 Tae-su! 1062 00:54:57,087 --> 00:54:58,712 - Gaat het? - Het is moeilijk om te ademen. 1063 00:54:58,712 --> 00:55:00,337 Mr Son, bel voor medische hulp. 1064 00:55:00,337 --> 00:55:01,879 Tae-su, gaat het echt met je? 1065 00:55:01,879 --> 00:55:04,587 Moet je niet naar de dokter gaan? Je hebt een MRI nodig. 1066 00:55:04,587 --> 00:55:06,587 Nee echt, het gaat goed met mij. 1067 00:55:06,667 --> 00:55:10,250 Het was slecht toen jij pijn aan uw ribben 3 jaar geleden. 1068 00:55:10,432 --> 00:55:12,033 Dit mogen we niet over het hoofd zien. 1069 00:55:12,212 --> 00:55:13,587 Ik zei dat het goed met me gaat. 1070 00:55:13,587 --> 00:55:14,959 Neem een ​​Mulligan. 1071 00:55:14,984 --> 00:55:17,359 Wacht, kennen jullie elkaar? 1072 00:55:20,837 --> 00:55:21,712 Weet niet. 1073 00:55:21,712 --> 00:55:23,504 Het behoort allemaal tot het verleden. 1074 00:55:23,629 --> 00:55:24,713 Ik weet het niet meer. 1075 00:55:24,738 --> 00:55:27,596 Maar je herinnert het je hij brak zijn ribben 3 jaar geleden? 1076 00:55:27,785 --> 00:55:30,812 Het was overal in het nieuws! 1077 00:55:30,837 --> 00:55:31,837 Wacht even. 1078 00:55:32,004 --> 00:55:35,238 Ik begrijp dat je gewond bent, maar we kunnen doorgaan, toch? 1079 00:55:38,337 --> 00:55:40,021 Ja, het gaat goed met mij. 1080 00:55:42,212 --> 00:55:43,754 U hoeft niet om hulp te roepen. 1081 00:55:44,087 --> 00:55:46,123 Dit is Jung-sook, wij blijven spelen. 1082 00:55:47,837 --> 00:55:49,003 Maak het snel. 1083 00:55:55,226 --> 00:55:56,293 Die klootzak? 1084 00:55:59,379 --> 00:56:02,712 Bel de bankdirecteur van Chang-wook, 1085 00:56:02,843 --> 00:56:04,234 en vertel hem dit. 1086 00:56:04,504 --> 00:56:07,240 Als ze zich tegen ons keren, we zullen al ons geld opnemen. 1087 00:56:09,587 --> 00:56:10,962 We zijn hier. 1088 00:56:10,987 --> 00:56:12,362 Speeltijd. 1089 00:56:16,277 --> 00:56:17,301 Mevrouw Jin. 1090 00:56:17,837 --> 00:56:18,995 Tango leren? 1091 00:56:19,462 --> 00:56:21,212 - Geef mij ijzer 6. - Pardon? 1092 00:56:21,295 --> 00:56:23,962 Hij heeft tango gedanst voor vijf jaar. 1093 00:56:23,962 --> 00:56:25,462 Hij is een gekwalificeerde instructeur. 1094 00:56:25,504 --> 00:56:27,587 Het is niet nodig om dat te vermelden. 1095 00:56:28,135 --> 00:56:30,844 Ik wil het je gewoon leren hoe je de tango moet doen, als je vrij bent. 1096 00:56:31,254 --> 00:56:32,284 Gratis. 1097 00:56:33,087 --> 00:56:35,556 Dat is geweldig, ik wil het ook graag leren. 1098 00:56:35,754 --> 00:56:38,129 Jullie twee kunnen het dan doen, Ik kan niet echt dansen. 1099 00:56:38,212 --> 00:56:39,211 Mevrouw Jin. 1100 00:56:39,754 --> 00:56:42,463 Tango helpt ook bij golf. 1101 00:56:42,837 --> 00:56:43,879 Dat heb ik nog nooit gehoord. 1102 00:56:44,087 --> 00:56:48,379 Wanneer je tango, je romp en benen bewegen afzonderlijk. 1103 00:56:48,379 --> 00:56:51,379 Hetzelfde geldt voor golfen, als je swingt, 1104 00:56:51,462 --> 00:56:53,664 je moet bewegen ze afzonderlijk. 1105 00:56:53,837 --> 00:56:56,186 Het is niet moeilijk, let op mij. 1106 00:56:56,379 --> 00:56:59,129 Eerst haal je adem, 1107 00:56:59,129 --> 00:57:01,179 en beweeg gewoon op de maat. 1108 00:57:01,495 --> 00:57:03,063 Zoals hoe de bal op de wind beweegt. 1109 00:57:03,223 --> 00:57:04,223 Zoals dit. 1110 00:57:04,587 --> 00:57:05,337 En dit. 1111 00:57:05,587 --> 00:57:07,962 Zoiets als dit. Heb je het? 1112 00:57:08,087 --> 00:57:11,087 Zelfs als uw voeten verstrikt raken of je mist een slag, 1113 00:57:11,087 --> 00:57:14,379 of als je niet flexibel bent, het maakt niet uit. 1114 00:57:14,379 --> 00:57:17,837 Zo is het leven, en dat is wat tango is. 1115 00:57:18,712 --> 00:57:21,433 - Je bent schattig, directeur. - Ben ik? 1116 00:57:21,712 --> 00:57:22,754 Directeur. 1117 00:57:22,837 --> 00:57:25,750 Dan controleer ik mevrouw Jin's schema, en laat het je weten. 1118 00:57:26,906 --> 00:57:30,806 Wie ben jij om dat te doen? Jij bent niet haar manager. 1119 00:57:31,487 --> 00:57:32,229 Rechts. 1120 00:57:32,254 --> 00:57:34,406 Ze neemt de beslissing zelf. 1121 00:57:34,701 --> 00:57:36,208 Goed opgemerkt. 1122 00:57:37,462 --> 00:57:40,212 Ik hoop dat je een slimme beslissing neemt. 1123 00:57:40,337 --> 00:57:42,347 Zou kunnen helpen met je chauffeursproblemen. 1124 00:57:44,004 --> 00:57:45,557 Ik zal erover nadenken. 1125 00:57:45,587 --> 00:57:47,371 Regisseur Choi zal nu swingen. 1126 00:57:52,129 --> 00:57:54,379 - Mooie opname. - Lekker bezig. 1127 00:57:54,379 --> 00:57:55,962 Het is niet aan. 1128 00:57:55,962 --> 00:57:58,004 Waarom zeg je steeds 'leuk'? 1129 00:57:58,275 --> 00:57:59,192 Jeetje. 1130 00:57:59,962 --> 00:58:01,212 Verwarrend, hè? 1131 00:58:01,212 --> 00:58:03,212 Zeg gewoon: "Mooi schot." 1132 00:58:03,462 --> 00:58:05,712 Er staat een stevige tegenwind. Gebruik een langere club. 1133 00:58:05,712 --> 00:58:07,587 Het zou fijn zijn als je wat losser wordt. 1134 00:58:07,837 --> 00:58:09,504 7 ijzer, alstublieft. 1135 00:58:09,587 --> 00:58:12,004 Tweede ronde van de Hoban Classic, laatste hole, tweede schot. 1136 00:58:12,004 --> 00:58:14,462 Er was tegenwind, en je gebruikte toen ook ijzer 7. 1137 00:58:14,587 --> 00:58:17,837 Je had de snee kunnen maken door gewoon op de green te komen. 1138 00:58:17,962 --> 00:58:19,379 Ik sloeg hem gewoon in de richting van de pin. 1139 00:58:19,379 --> 00:58:21,337 Ik ben eigenlijk nogal agressief. 1140 00:58:21,462 --> 00:58:24,879 Dat kostte je een triple bogey in de derde ronde van het Shinhan Open. 1141 00:58:24,904 --> 00:58:26,465 Daarna was je niet eens meer op tv. 1142 00:58:27,136 --> 00:58:31,104 Ik was zo van streek. Ik heb zoveel gedronken die dag! 1143 00:58:31,129 --> 00:58:32,204 Dat deed hij. 1144 00:58:32,664 --> 00:58:34,039 Bedankt voor het advies. 1145 00:58:34,379 --> 00:58:36,587 Maar je kunt niet altijd op veilig spelen. 1146 00:58:36,712 --> 00:58:37,965 Ik ga nu zwaaien. 1147 00:58:40,037 --> 00:58:43,537 Je hebt een geweldig geheugen. Hoe onthoud je dat allemaal? 1148 00:58:43,562 --> 00:58:45,462 Hij is een Mensa-lid. 1149 00:58:45,462 --> 00:58:48,587 Hij herhaalt de video's van mevrouw Jin de hele dag op zijn telefoon. 1150 00:58:48,837 --> 00:58:50,462 Zijn computer zit vol met haar video's. 1151 00:58:50,462 --> 00:58:51,540 Houd daarmee op. 1152 00:58:51,754 --> 00:58:53,337 Je moet een INTJ zijn 1153 00:58:53,337 --> 00:58:55,722 zoals Elon Musk, Mark Zuckerberg-- 1154 00:58:55,747 --> 00:58:56,816 Ik ga nu. 1155 00:58:57,837 --> 00:58:58,876 Houd het vast. 1156 00:59:02,462 --> 00:59:03,587 Mevrouw Jin. 1157 00:59:03,587 --> 00:59:05,129 Laten we een weddenschap afsluiten. 1158 00:59:05,587 --> 00:59:08,879 Als je het niet op de green kunt krijgen, Je moet de tango van mij leren. 1159 00:59:08,879 --> 00:59:11,004 Eén keer per week. Nee, twee keer per 10 dagen. 1160 00:59:11,004 --> 00:59:13,254 Dat is te gemakkelijk voor een professionele golfer. 1161 00:59:13,254 --> 00:59:15,587 Zie je de wind niet? 1162 00:59:15,635 --> 00:59:16,948 We gokken op tango. 1163 00:59:18,462 --> 00:59:19,732 Ik zal zwaaien. 1164 00:59:29,494 --> 00:59:30,650 Lekker aan. 1165 00:59:30,894 --> 00:59:32,222 Ze helpt niet. 1166 00:59:32,832 --> 00:59:35,002 Directeur, wacht op mij! 1167 00:59:37,087 --> 00:59:39,837 Gaat het? Vertel me als je iets nodig hebt. 1168 00:59:39,837 --> 00:59:41,872 Nee, het is prima. Ik leer veel. 1169 00:59:42,087 --> 00:59:43,132 Geweldig. 1170 00:59:46,129 --> 00:59:48,934 Het is oké, het gaat goed met mij. 1171 00:59:54,379 --> 00:59:57,754 Je bent veranderd, spelend golfen om iemand te bederven. 1172 00:59:58,462 --> 00:59:59,712 Waarom ben je hier? 1173 00:59:59,712 --> 01:00:00,962 Om te golfen. 1174 01:00:00,962 --> 01:00:02,754 Hoe gaat het met je zaken? 1175 01:00:02,754 --> 01:00:05,754 Dit is pas mijn debuut op de golfbaan. 1176 01:00:05,811 --> 01:00:08,028 Je hebt hier geen tijd voor. 1177 01:00:08,053 --> 01:00:11,712 Je moet 's nachts wakker zijn en je zorgen maken over die schuld van $ 5 miljoen. 1178 01:00:11,712 --> 01:00:12,962 Hoe weet je dat? 1179 01:00:13,337 --> 01:00:17,254 Ons bedrijf heeft een account daar ook, zo hoorde ik. 1180 01:00:17,337 --> 01:00:19,004 Ga nu niet allemaal achterdochtig worden. 1181 01:00:19,712 --> 01:00:21,376 Je denkt er teveel over na. 1182 01:00:23,254 --> 01:00:25,179 Heb je iets met mijn lening gedaan? 1183 01:00:26,379 --> 01:00:29,712 Chang-wook, laten we dit op de gemakkelijke manier doen. 1184 01:00:31,379 --> 01:00:32,863 Ik ben niet jouw soort. 1185 01:00:34,879 --> 01:00:38,068 Je liep een varkensstal binnen en wil je toch schone handen? 1186 01:00:38,587 --> 01:00:39,992 Hier is wat advies. 1187 01:00:40,137 --> 01:00:41,312 Als je aan het lobbyen bent, 1188 01:00:42,022 --> 01:00:43,272 aarzel nooit. 1189 01:00:52,754 --> 01:00:54,212 Heb je gebeld? 1190 01:00:54,212 --> 01:00:56,462 Wat is er met onze lening gebeurd? 1191 01:00:56,462 --> 01:00:58,846 Ik kreeg net het telefoontje, en ze zullen het niet verlengen. 1192 01:00:59,087 --> 01:01:01,379 Wat nu? We hebben aan het einde van de maand 5 miljoen nodig. 1193 01:01:01,379 --> 01:01:02,837 Het spijt me, baas. 1194 01:01:03,007 --> 01:01:05,152 Directeur Choi is alles wat we nu hebben. 1195 01:01:12,094 --> 01:01:14,238 - Leuk vogeltje! - Geweldig! 1196 01:01:14,712 --> 01:01:16,337 Ik heb dit gat! 1197 01:01:16,337 --> 01:01:18,337 Dat zou je echt moeten doen probeer eens pro-golf. 1198 01:01:18,337 --> 01:01:21,087 Het is allemaal geluk, dus hou op met die onzin. 1199 01:01:21,212 --> 01:01:22,604 Hij geeft zo. 1200 01:01:23,087 --> 01:01:24,837 - Voor het vogeltje. - Wauw, 5 dollar! 1201 01:01:24,837 --> 01:01:25,712 Bedankt. 1202 01:01:25,712 --> 01:01:27,192 Dat is veel. 1203 01:01:28,216 --> 01:01:29,337 Geweldig, directeur. 1204 01:01:29,337 --> 01:01:30,563 Bedankt. 1205 01:01:30,592 --> 01:01:32,884 Je bent net als Tiger Woods. 1206 01:01:32,909 --> 01:01:34,316 O, hou daarmee op. 1207 01:01:36,152 --> 01:01:37,152 Dit is het moment. 1208 01:01:38,004 --> 01:01:40,212 Laten we eens kijken. 1209 01:01:40,632 --> 01:01:43,674 Directeur, de volgende hole is dichtbij. Waarom lopen we niet? 1210 01:01:43,742 --> 01:01:46,294 Zeker, laten we dat doen. 1211 01:01:50,879 --> 01:01:52,254 Over mevrouw Jin, 1212 01:01:52,462 --> 01:01:56,129 ons bedrijf is gevestigd om van haar een golflegende te maken. 1213 01:01:56,129 --> 01:01:57,172 Help ons alstublieft. 1214 01:01:57,387 --> 01:01:59,679 Ik kan niet veel doen. 1215 01:01:59,962 --> 01:02:01,754 Misschien haar mentor worden? 1216 01:02:01,837 --> 01:02:03,448 Dat is genoeg. 1217 01:02:04,337 --> 01:02:08,917 Ik heb gehoord dat je veel goede telefoontjes hebt gepleegd het uitvoeren van nationale projecten. 1218 01:02:10,055 --> 01:02:11,076 Meneer Yoon. 1219 01:02:11,237 --> 01:02:14,737 Ik ben me goed bewust van je verborgen technologie is veel innovatiever. 1220 01:02:14,762 --> 01:02:16,137 Maar weet je, 1221 01:02:16,837 --> 01:02:18,190 het is hetzelfde als golfen. 1222 01:02:18,759 --> 01:02:21,718 Een goede teeshot niet garanderen u een goede score. 1223 01:02:22,539 --> 01:02:25,456 Zo is golfen, en dat is wat het leven is. 1224 01:02:25,914 --> 01:02:27,125 Ja, je hebt gelijk. 1225 01:02:28,706 --> 01:02:30,956 Maar mijn zorg is, 1226 01:02:31,206 --> 01:02:32,956 dat onze innovatieve technologie 1227 01:02:33,039 --> 01:02:36,733 misschien niet eens een schot in het veld krijgen. 1228 01:02:37,456 --> 01:02:39,343 Ik verwacht niet dat je ons bevoordeelt. 1229 01:02:39,789 --> 01:02:41,177 Zet ons maar op de kar. 1230 01:02:43,331 --> 01:02:45,505 Ik heb liever dat je het botweg vraagt. 1231 01:02:46,429 --> 01:02:48,179 Wanneer je dat doet, 1232 01:02:48,414 --> 01:02:51,065 Ik kan gewoon jouw kant kiezen, het is zo eenvoudig. 1233 01:02:51,632 --> 01:02:54,090 Maar om eerlijk te zijn… 1234 01:02:54,262 --> 01:02:55,929 Je hebt regels nodig, 1235 01:02:55,954 --> 01:02:57,371 je hebt een rechter nodig... 1236 01:02:57,539 --> 01:03:00,293 Maar dan nog mensen iets oneerlijk vinden. 1237 01:03:00,789 --> 01:03:02,615 Het is niet zo eenvoudig als je denkt. 1238 01:03:03,081 --> 01:03:07,158 Daarom is het leven altijd oneerlijk aan iemand. 1239 01:03:14,165 --> 01:03:15,123 Minister, 1240 01:03:17,956 --> 01:03:20,206 Heb je Engels geleerd op een openluchtmarkt? 1241 01:03:20,289 --> 01:03:23,289 Op de markt en op straat... 1242 01:03:23,331 --> 01:03:24,414 Waarom, is het raar? 1243 01:03:24,467 --> 01:03:26,664 Nee, ik begrijp het prima, 1244 01:03:26,789 --> 01:03:28,664 het klinkt gewoon wat grof. 1245 01:03:28,664 --> 01:03:30,914 Dat is wat onze blootgestelde technologie is. 1246 01:03:30,914 --> 01:03:35,949 Natuurlijk, ik hou van je technologie omdat het zo sexy is. 1247 01:03:36,164 --> 01:03:38,664 Maar die verborgen technologie is zo geavanceerd. 1248 01:03:38,664 --> 01:03:42,706 We zullen onze handen hebben over die technologie over een maand. 1249 01:03:45,514 --> 01:03:48,072 Dat lost het probleem dan op. 1250 01:03:48,664 --> 01:03:51,296 Maar mijn staf maakt er zo'n ophef over. 1251 01:03:54,914 --> 01:03:57,164 Ben je op Pebble Beach geweest? 1252 01:03:57,164 --> 01:03:59,039 Nee, maar ik heb er veel over gehoord. 1253 01:03:59,305 --> 01:04:01,097 Ik heb gehoord dat de hoogte- en dieptepunten extreem zijn. 1254 01:04:01,128 --> 01:04:03,497 Maakt het perfect voor golf. 1255 01:04:03,522 --> 01:04:06,414 Je begint met een jasje aan, afwerking in korte mouwen, 1256 01:04:06,414 --> 01:04:07,789 droog en afgekoeld. 1257 01:04:07,789 --> 01:04:09,706 Heerlijk weer om te chillen. 1258 01:04:10,062 --> 01:04:14,349 Kiezelstrand, Spaanse Baai, Spyglass-heuvel… 1259 01:04:14,414 --> 01:04:18,014 Slechts drie gangen om te spelen. De rest is afval. 1260 01:04:18,039 --> 01:04:19,573 Neem mij dan. 1261 01:04:20,079 --> 01:04:22,956 Ik heb daar een huis onderzocht. 1262 01:04:23,164 --> 01:04:24,967 Het heeft een ondergrondse bunker. 1263 01:04:24,992 --> 01:04:27,380 Gelukkig kun je daar een huis betalen. 1264 01:04:27,405 --> 01:04:30,389 Het is niet mijn geld, het is van het bedrijf. 1265 01:04:30,741 --> 01:04:34,616 Als je wilt, jij relaxt in die bunker. 1266 01:04:34,616 --> 01:04:36,908 Ik bied je een baan op afstand aan als onze adviseur. 1267 01:04:36,991 --> 01:04:38,491 - Echt? - Ja. 1268 01:04:38,491 --> 01:04:40,366 Ik ben nu aan het kwijlen. 1269 01:04:40,391 --> 01:04:42,908 Moet ik Tae-su halen? om dat voor je te likken? 1270 01:04:45,439 --> 01:04:47,314 Dan zou ik moeten blijven kwijlen. 1271 01:04:47,818 --> 01:04:48,864 Wauw. 1272 01:04:49,735 --> 01:04:51,441 Vader, ik denk dat we het hebben. 1273 01:04:51,943 --> 01:04:54,110 Houd het vast. De mis is nog niet voorbij. 1274 01:04:54,235 --> 01:04:56,391 We gaan door tot de laatste hymne. 1275 01:04:56,860 --> 01:05:00,610 Over de donatie voor bescherming van muskusherten. 1276 01:05:00,860 --> 01:05:04,860 Ik heb me voorbereid een kleine hoeveelheid in een zakje. 1277 01:05:05,068 --> 01:05:06,610 In dollars, om het veilig te maken. 1278 01:05:06,818 --> 01:05:09,943 Dollars moeten onvindbaar zijn. 1279 01:05:09,943 --> 01:05:11,568 Het is beter om brandschoon gewassen te worden. 1280 01:05:11,645 --> 01:05:15,812 Laten we leuke dingen maken gebeurt samen. 1281 01:05:18,110 --> 01:05:19,443 Leuk! 1282 01:05:19,693 --> 01:05:20,741 Bravi! 1283 01:05:24,318 --> 01:05:25,693 Laten we het afronden. 1284 01:05:25,693 --> 01:05:29,193 Met deze portefeuille weet ik het zeker je kunt veel deals binnenhalen. 1285 01:05:29,443 --> 01:05:32,146 Maak een back-up van de bestanden en breng Mal-bong terug. 1286 01:05:32,171 --> 01:05:33,068 Zeg hem dat hij zich moet wassen. 1287 01:05:33,068 --> 01:05:34,110 Ja, vader. 1288 01:05:35,360 --> 01:05:39,319 Heb ik pijn door de bal, Of had ik altijd pijn? 1289 01:05:57,485 --> 01:06:00,568 Tae-su, mag ik met je mee? 1290 01:06:03,250 --> 01:06:05,167 Fuck, wat is hier mis mee? 1291 01:06:08,943 --> 01:06:10,960 Drinken tijdens het werk, hè? 1292 01:06:11,051 --> 01:06:12,218 Neuken. 1293 01:06:13,110 --> 01:06:15,383 Beweeg je verdomde hoofd! 1294 01:06:21,860 --> 01:06:23,443 Zijn jullie twee aan het zoenen? 1295 01:06:25,693 --> 01:06:27,568 Waarom? 1296 01:06:27,943 --> 01:06:29,693 Waarom wil je dat weten? 1297 01:06:29,693 --> 01:06:32,485 We hebben hier een doel. 1298 01:06:32,485 --> 01:06:34,693 Ik ben een beetje diepbedroefd. 1299 01:06:34,860 --> 01:06:36,735 Laten we even praten, Tae-su. 1300 01:06:36,830 --> 01:06:38,019 Doe het hier. 1301 01:06:38,985 --> 01:06:41,693 Ik weet zeker dat je het weet waarom je hier vandaag bent. 1302 01:06:44,210 --> 01:06:47,918 Het lijkt erop dat ze dat gaat doen sterven van eenzaamheid. 1303 01:06:48,318 --> 01:06:52,443 Geef ons wat ruimte. 1304 01:06:52,818 --> 01:06:55,693 Ik ben degene die sterft van eenzaamheid! 1305 01:06:55,818 --> 01:06:57,728 Op dat moment 1306 01:06:58,568 --> 01:06:59,943 Als ik je had vastgehouden, 1307 01:06:59,943 --> 01:07:03,610 had vreugde ons kunnen vinden? 1308 01:07:03,610 --> 01:07:05,360 In die laatste dans, 1309 01:07:06,318 --> 01:07:08,068 Als ik je dichtbij had gehouden, 1310 01:07:08,443 --> 01:07:09,985 Waar zouden we nu zijn? 1311 01:07:10,943 --> 01:07:13,693 Gwang-woo, ik heb een putter nodig. En champagne ook! 1312 01:07:14,610 --> 01:07:17,485 Ja, minister. Ik kom er zo aan. 1313 01:07:17,568 --> 01:07:18,693 - Alsjeblieft. - Schiet op! 1314 01:07:18,943 --> 01:07:22,110 Meneer Ma, u bent een beroemdheid. Gedraag je als een. 1315 01:07:22,110 --> 01:07:24,318 Je ziet er nu uit als een idioot. 1316 01:07:24,318 --> 01:07:25,443 Wat, klootzak? 1317 01:07:25,443 --> 01:07:27,568 Doe geen moeite. 1318 01:07:27,568 --> 01:07:28,943 Kijk maar naar mij. 1319 01:07:45,443 --> 01:07:46,818 Verdomme! 1320 01:07:46,818 --> 01:07:48,943 Dit zand zuigt. 1321 01:08:04,943 --> 01:08:06,943 Shit, het is een dubbele par. 1322 01:08:07,818 --> 01:08:08,943 Echt? 1323 01:08:09,068 --> 01:08:10,943 - Ik zal het doen, meneer. - Nee, dat zal ik doen. 1324 01:08:10,943 --> 01:08:13,068 - Het is oké, ik zal schoonmaken... - Ik zei dat ik het zou doen! 1325 01:08:13,443 --> 01:08:15,461 De speler moet het doen. 1326 01:08:15,869 --> 01:08:16,965 Eun-jung. 1327 01:08:17,050 --> 01:08:19,050 Wie is hier de caddie? Mij? 1328 01:08:19,100 --> 01:08:20,249 Je helpt niet vandaag! 1329 01:08:23,640 --> 01:08:25,499 - Directeur! - Gaat het? 1330 01:08:26,324 --> 01:08:28,032 - Zo glad. - Jeetje. 1331 01:08:28,943 --> 01:08:30,068 Handen van mij af. 1332 01:08:30,068 --> 01:08:31,693 Eun-jung, stof hem af. 1333 01:08:33,568 --> 01:08:34,818 - Eun-jung. - Ja? 1334 01:08:34,818 --> 01:08:36,568 Is je uiterlijk alles wat je hebt? 1335 01:08:36,693 --> 01:08:39,110 Het zand is kletsnat. 1336 01:08:39,110 --> 01:08:40,318 En het is zout! 1337 01:08:40,318 --> 01:08:43,193 Wat voor een privégolfclub Is zand zo waardeloos? 1338 01:08:43,193 --> 01:08:44,985 Komt het van een zoutboerderij? 1339 01:08:44,985 --> 01:08:45,985 Neuken! 1340 01:08:47,193 --> 01:08:47,943 Waar is het gebleven? 1341 01:08:49,068 --> 01:08:50,735 Meneer Park. 1342 01:08:53,235 --> 01:08:55,533 Wat dacht je ervan om dat te spelen waarheid of durf spel nu? 1343 01:08:55,818 --> 01:08:57,443 Juist, dat zou geweldig zijn. 1344 01:08:57,443 --> 01:08:59,693 Maar hoe doen wij dat dat in golf integreren? 1345 01:08:59,693 --> 01:09:01,855 Hij zal zijn magie doen, hij voegde zelfs tango toe aan golf. 1346 01:09:02,568 --> 01:09:05,693 Als mevrouw Jin dat maar zou doen ga akkoord om tango te leren. 1347 01:09:06,318 --> 01:09:07,499 Dat zal ze niet doen, toch? 1348 01:09:11,943 --> 01:09:13,860 Sorry, ik kan je pet niet vinden. 1349 01:09:13,860 --> 01:09:15,044 Waarom moeite doen? 1350 01:09:29,000 --> 01:09:30,042 Eun-jung, 1351 01:09:30,210 --> 01:09:31,418 scherper maken. 1352 01:09:31,494 --> 01:09:32,661 Oké. 1353 01:09:33,818 --> 01:09:36,775 Hier heb ik die bewaard je hebt de vorige keer weggegooid. 1354 01:09:38,568 --> 01:09:40,860 Waarom dat doen? Ik heb dezelfde thuis. 1355 01:09:40,860 --> 01:09:42,235 Dat is mijn taak. 1356 01:09:44,193 --> 01:09:46,800 Meneer, waarom spelen we niet? waarheid of durven? 1357 01:09:47,818 --> 01:09:48,779 Waarheid of durven? 1358 01:09:49,068 --> 01:09:52,443 Het spel dat je ons eerder vertelde. Wat zijn de regels? 1359 01:09:52,568 --> 01:09:55,318 Het is wat het is, weet je. 1360 01:09:55,568 --> 01:09:57,235 Wij vertellen waarheden. 1361 01:10:00,360 --> 01:10:01,568 Laten we eens kijken. 1362 01:10:01,985 --> 01:10:03,818 Zie je die vlag daar? 1363 01:10:03,943 --> 01:10:06,818 Wie de bal ook krijgt het dichtst bij die vlag 1364 01:10:06,985 --> 01:10:08,818 kan een vraag stellen. 1365 01:10:08,818 --> 01:10:12,110 Dan moet je eerlijk antwoorden: hand op je hart. 1366 01:10:12,110 --> 01:10:14,568 - Net als tango. - Precies. 1367 01:10:14,568 --> 01:10:17,485 Wat gebeurt er als we de waarheid niet vertellen? 1368 01:10:17,485 --> 01:10:21,610 Het diepste en meest vurige wens die je in gedachten hebt 1369 01:10:21,610 --> 01:10:23,111 zal gedoemd zijn. 1370 01:10:23,318 --> 01:10:25,568 Zeg dat je niet eerlijk was. 1371 01:10:25,568 --> 01:10:28,360 Dan alles wat je wenst zal op niets uitlopen. 1372 01:10:28,360 --> 01:10:30,171 O, ik krijg er koude rillingen van. 1373 01:10:32,485 --> 01:10:34,085 Wie gaat er als eerste? 1374 01:10:34,568 --> 01:10:35,818 Geef ons de trekkingen. 1375 01:10:35,818 --> 01:10:36,943 Ja, meneer. 1376 01:10:36,943 --> 01:10:37,943 Mevrouw Jin, 1377 01:10:37,943 --> 01:10:39,318 jij zou ook moeten spelen. 1378 01:10:39,318 --> 01:10:40,608 Bedoel je waarheid of durven? 1379 01:10:41,735 --> 01:10:42,735 Ik zal slagen. 1380 01:10:42,735 --> 01:10:44,943 Alsjeblieft, voor deze ene keer. 1381 01:10:44,943 --> 01:10:47,818 Mevrouw Jin, het is gewoon voor de lol. 1382 01:10:47,818 --> 01:10:49,568 Doe met ons mee voor drie rondes. 1383 01:10:49,568 --> 01:10:51,318 Je wint hoe dan ook, nietwaar? 1384 01:10:51,318 --> 01:10:53,532 Mevrouw Jin, eerlijkheid is de manier van leven. 1385 01:10:57,943 --> 01:10:59,530 Akkoord. 1386 01:11:00,488 --> 01:11:02,613 Ik kies dit. 1387 01:11:18,775 --> 01:11:20,324 Jammer, mevrouw Jin. 1388 01:11:20,443 --> 01:11:22,276 Het is daar niet helemaal gelukt. 1389 01:11:22,693 --> 01:11:25,829 Het gebruik van je chauffeur had gekund heeft je dichterbij gebracht. 1390 01:11:29,450 --> 01:11:31,900 Waarom haal ik vandaag elk schot? 1391 01:11:36,193 --> 01:11:38,693 Probeer niet te winnen, en trek naar links. 1392 01:11:38,735 --> 01:11:39,818 Oké. 1393 01:11:53,943 --> 01:11:57,235 Ik heb nog nooit een schot gezien zoals deze in mijn leven. 1394 01:11:57,818 --> 01:12:01,193 Ben je dronken of zo? Jij bent degene die lobbyt. 1395 01:12:01,193 --> 01:12:02,693 Het was de bal, niet ik. 1396 01:12:02,693 --> 01:12:04,346 Krijg grip! 1397 01:12:28,193 --> 01:12:30,056 Voor! 1398 01:12:31,818 --> 01:12:33,443 Neem alsjeblieft een Mulligan. 1399 01:12:33,443 --> 01:12:35,610 Nee, niet met waarheid of durven. 1400 01:12:35,610 --> 01:12:37,110 Het was maar een oefenronde. 1401 01:12:37,110 --> 01:12:38,985 Ik zei: nee! 1402 01:12:38,985 --> 01:12:41,104 Zo speel je dit spel niet. 1403 01:12:42,456 --> 01:12:43,318 Stap in. 1404 01:12:46,118 --> 01:12:47,391 Mevrouw Jin, alstublieft. 1405 01:12:47,860 --> 01:12:49,568 Meneer Yoon, vuur maar af. 1406 01:12:49,693 --> 01:12:50,318 Oké. 1407 01:12:51,193 --> 01:12:53,215 Dan zal ik het eerst aan meneer Park vragen. 1408 01:12:53,240 --> 01:12:54,555 Wie is jouw ideale type? 1409 01:12:54,580 --> 01:12:56,068 Kazuha van Le Sserafim. 1410 01:12:56,201 --> 01:12:57,882 Oké, de volgende. 1411 01:12:58,443 --> 01:13:00,438 En u, mevrouw Jin? 1412 01:13:00,568 --> 01:13:03,725 Ik hou van jongere jongens. Ze zijn nooit plakkerig. 1413 01:13:03,750 --> 01:13:05,435 Zijn ze niet plakkeriger? 1414 01:13:05,460 --> 01:13:08,776 Reken maar, ze vragen het altijd voor kleding en zo. 1415 01:13:08,801 --> 01:13:09,926 Ze kunnen overal op je zijn. 1416 01:13:09,926 --> 01:13:13,926 Meneer Yoon, u moet naar boven komen met betere vragen. 1417 01:13:13,926 --> 01:13:16,301 Degenen met meer kwaliteit of diepgang. 1418 01:13:16,301 --> 01:13:18,051 Oké, het spijt me. 1419 01:13:18,051 --> 01:13:19,968 Hier is er een voor u, directeur. 1420 01:13:20,176 --> 01:13:21,705 Wie is je favoriete filosoof? 1421 01:13:22,562 --> 01:13:23,632 Descartes. 1422 01:13:24,093 --> 01:13:26,907 ‘Ik denk, dus ik ben. 1423 01:13:26,990 --> 01:13:29,160 Het denken zelf brengt bestaan voort. 1424 01:13:29,426 --> 01:13:32,801 Lang verhaal kort, zijn idee sluit aan bij de tango. 1425 01:13:32,826 --> 01:13:35,769 En het allerbelangrijkste: zijn denken is nooit plakkerig. 1426 01:13:35,794 --> 01:13:37,051 Zo waar. 1427 01:13:46,421 --> 01:13:48,629 We zullen om beurten beginnend bij meneer Park. 1428 01:13:48,629 --> 01:13:50,754 Wie het dichtst bij die boom zit, wint. 1429 01:13:50,879 --> 01:13:52,004 Meneer Park. 1430 01:13:52,004 --> 01:13:53,019 Laten we gaan. 1431 01:13:53,044 --> 01:13:53,629 Oké. 1432 01:13:53,629 --> 01:13:54,812 Oké, hier ga ik. 1433 01:13:57,379 --> 01:13:59,629 Oeps, een luchtfoto. 1434 01:13:59,629 --> 01:14:00,796 Over de bovenkant gezwaaid. 1435 01:14:00,796 --> 01:14:02,921 Ik ga vanaf morgen tango leren. 1436 01:14:02,921 --> 01:14:04,504 Vervolgens meneer Yoon. 1437 01:14:08,171 --> 01:14:10,379 Meneer Yoon, u bent echt iets. 1438 01:14:10,379 --> 01:14:12,421 Je doet dit met opzet, toch? 1439 01:14:12,421 --> 01:14:14,421 - Het is zo dichtbij. - Het spijt me. 1440 01:14:14,421 --> 01:14:15,546 Ik ga kijken. 1441 01:14:15,546 --> 01:14:17,046 Wat wil je zo graag vragen? 1442 01:14:17,046 --> 01:14:18,941 De regisseur zal nu zwaaien. 1443 01:14:22,814 --> 01:14:26,004 Wauw, prachtig! Je staat in brand. 1444 01:14:26,004 --> 01:14:27,796 Ik denk dat je deze hebt. 1445 01:14:27,796 --> 01:14:28,379 Leuk! 1446 01:14:28,404 --> 01:14:29,967 Het moet behoorlijk dichtbij zijn, toch? 1447 01:14:32,004 --> 01:14:33,046 Mevrouw Jin. 1448 01:14:39,129 --> 01:14:42,171 Goh, je raakte de boom. 1449 01:14:42,254 --> 01:14:44,004 Het was een mooi schot. 1450 01:14:44,004 --> 01:14:47,129 Maar deze dingen gebeuren als je te goed bent. 1451 01:14:47,129 --> 01:14:48,879 Het was echt een goed schot. 1452 01:14:48,879 --> 01:14:50,005 Wat een schande! 1453 01:14:50,296 --> 01:14:52,138 Ik denk dat ik mevrouw Jin heb verslagen, 1454 01:14:52,546 --> 01:14:54,131 dus het is tussen jou en mij. 1455 01:14:54,796 --> 01:14:55,754 Loop. 1456 01:14:55,847 --> 01:14:56,939 Ik zei, rennen. 1457 01:14:57,561 --> 01:14:58,824 Pardon. 1458 01:15:00,790 --> 01:15:02,373 Waarom rent hij? 1459 01:15:02,629 --> 01:15:04,629 Hij is in een goed humeur, denk ik. 1460 01:15:04,879 --> 01:15:08,629 Ik heb nooit de waarheid of durf gekend zou zo spannend kunnen zijn. 1461 01:15:09,171 --> 01:15:10,715 Heb ik het mis, mevrouw Jin? 1462 01:15:17,004 --> 01:15:18,004 Meneer Yoon! 1463 01:15:21,660 --> 01:15:23,285 Dus wie is de winnaar? 1464 01:15:23,754 --> 01:15:25,004 Jeetje, ik moet plassen. 1465 01:15:29,009 --> 01:15:31,676 Meneer Yoon, hoe ging het? Ik wil het graag weten. 1466 01:15:32,384 --> 01:15:33,509 Directeur gewonnen! 1467 01:15:33,509 --> 01:15:34,634 Ja! 1468 01:15:34,634 --> 01:15:35,884 Ik heb gewonnen? 1469 01:15:35,884 --> 01:15:37,509 Ja, dat deed je. 1470 01:15:37,509 --> 01:15:40,176 Vandaag is mijn geluksdag. 1471 01:15:40,509 --> 01:15:42,759 Ik zal je trakteren een geweldig diner vandaag. 1472 01:15:42,759 --> 01:15:44,384 Koop een omakase sushi voor ons. 1473 01:15:44,384 --> 01:15:46,551 Mevrouw Jin moet het menu kiezen. 1474 01:15:46,551 --> 01:15:48,259 - Ze is veganist. - O ja. 1475 01:15:48,259 --> 01:15:49,634 Ik zal veganistische sushi vinden. 1476 01:15:49,634 --> 01:15:50,801 Hoe ver waren ze uit elkaar? 1477 01:15:50,801 --> 01:15:53,509 Zo dichtbij, op slechts een meter afstand. 1478 01:15:53,509 --> 01:15:54,801 - Echt? - Ja. 1479 01:15:55,634 --> 01:15:57,009 - Wauw. - Geweldig. 1480 01:15:57,009 --> 01:15:59,884 De scène is goed bewaard gebleven. De regisseur heeft duidelijk gewonnen. 1481 01:15:59,884 --> 01:16:00,926 Stel ons vragen. 1482 01:16:00,926 --> 01:16:02,009 Zal ik? 1483 01:16:02,884 --> 01:16:05,551 Laten we eens kijken... 1484 01:16:05,634 --> 01:16:08,259 Laat mij een paar eerlijke vragen stellen. 1485 01:16:08,259 --> 01:16:09,358 Ten eerste, meneer Park. 1486 01:16:10,051 --> 01:16:11,134 Wanneer was je eerste kus? 1487 01:16:11,134 --> 01:16:14,134 Dat is een domme vraag. Wat zijn wij, kinderen? 1488 01:16:14,134 --> 01:16:15,009 9e leerjaar! 1489 01:16:16,384 --> 01:16:18,259 Je was een stoute jongen, zie ik. 1490 01:16:18,259 --> 01:16:19,634 Vervolgens meneer Yoon. 1491 01:16:19,759 --> 01:16:21,259 Meneer Yoon. 1492 01:16:21,384 --> 01:16:23,384 Wanneer was je laatste kus? 1493 01:16:23,515 --> 01:16:25,999 Thanksgiving van vorig jaar, denk ik. 1494 01:16:26,759 --> 01:16:30,134 Ik zorg ervoor dat ik de volgende keer win en vraag naar de details. 1495 01:16:30,801 --> 01:16:32,340 De volgende is voor u, mevrouw Jin. 1496 01:16:32,514 --> 01:16:36,803 Ik heb een hele simpele vraag voor jou. 1497 01:16:38,259 --> 01:16:39,450 Mevrouw Jin. 1498 01:16:40,259 --> 01:16:42,422 Zie je mij... 1499 01:16:43,368 --> 01:16:45,009 als mens? 1500 01:16:46,926 --> 01:16:48,259 Je bent een man. 1501 01:16:48,259 --> 01:16:49,676 Dat is niet wat ik bedoel. 1502 01:16:49,676 --> 01:16:52,801 Je moet er mannelijk uitgezien hebben toen je jong was-- 1503 01:16:52,801 --> 01:16:56,893 Natuurlijk zie ik er mannelijk uit, Ik ben geen vrouw, weet je. 1504 01:16:57,301 --> 01:16:58,509 Dat is niet mijn punt. Ben ik 1505 01:16:58,551 --> 01:16:59,509 Ben ik… 1506 01:17:00,277 --> 01:17:01,277 charmant? 1507 01:17:02,134 --> 01:17:03,634 Natuurlijk ben je dat. 1508 01:17:03,634 --> 01:17:04,509 Dan 1509 01:17:05,704 --> 01:17:09,334 Mag ik ervan uitgaan dat je mij misschien leuk vindt? 1510 01:17:11,630 --> 01:17:13,969 Ik dacht maar één vraag mocht. 1511 01:17:14,920 --> 01:17:17,295 Meneer Park, wat zijn de exacte regels? 1512 01:17:17,470 --> 01:17:18,928 Vraag het mij niet. 1513 01:17:19,292 --> 01:17:22,000 Oh, heb ik twee vragen gesteld? 1514 01:17:22,788 --> 01:17:25,163 Oké, regels zijn regels. 1515 01:17:25,853 --> 01:17:28,316 Oké, laten we dan teruggaan naar het spel. 1516 01:17:29,352 --> 01:17:30,769 Hoe ver zijn we verwijderd van de pin? 1517 01:17:30,801 --> 01:17:33,509 In meters… 1518 01:17:33,509 --> 01:17:35,176 we zijn 90 meter verderop. 1519 01:17:35,176 --> 01:17:37,884 Zijn we aan het mikken voor die vlag deze keer? 1520 01:17:37,884 --> 01:17:39,009 Wacht even... 1521 01:17:40,009 --> 01:17:41,551 Het is minder dan 100 meter. 1522 01:17:42,625 --> 01:17:46,000 Dat is oneerlijk, ze zal zeker winnen. 1523 01:17:46,319 --> 01:17:48,069 Laten we verder gaan bij de volgende hole. 1524 01:17:48,145 --> 01:17:51,520 Mevrouw Jin, laten we de laatste doen bij het volgende gat. 1525 01:17:51,689 --> 01:17:52,988 Ja, zoals u wenst. 1526 01:17:53,577 --> 01:17:56,202 Zet mij tegenover haar, dan zal ik... 1527 01:18:00,077 --> 01:18:01,452 Shit, waar zijn ze gebleven? 1528 01:18:02,952 --> 01:18:03,827 De hel... 1529 01:18:08,702 --> 01:18:09,702 Hè? 1530 01:18:10,577 --> 01:18:11,452 Wat? 1531 01:18:13,702 --> 01:18:15,827 Wat verdomme! 1532 01:18:19,244 --> 01:18:20,869 Waar zijn ze heen gegaan? 1533 01:18:21,202 --> 01:18:22,677 Zijn we niet aan het spelen? 1534 01:18:22,702 --> 01:18:25,077 Ze gingen op zoek naar hun bal. 1535 01:18:25,077 --> 01:18:26,077 Waarom ben je zo dronken? 1536 01:18:26,192 --> 01:18:27,192 Het gaat goed met me. 1537 01:18:27,217 --> 01:18:28,384 Dat ben je niet! 1538 01:18:28,908 --> 01:18:31,658 Laten we doorgaan naar de volgende hole. Ik zal rijden. 1539 01:18:32,528 --> 01:18:34,278 Hoeveel heb je Tae-su betaald? 1540 01:18:34,303 --> 01:18:37,655 Ik dacht dat ik hem $3.000 zou geven maar denk van niet. 1541 01:18:38,027 --> 01:18:40,188 Als je hem er vijf had gegeven, hij zou beter zijn. 1542 01:18:43,678 --> 01:18:45,511 Verdomde klootzak! 1543 01:18:47,386 --> 01:18:49,257 - Broeders, verenigt u. - Ja, meneer. 1544 01:18:49,916 --> 01:18:52,749 Papa, toen je aan het lobbyen was, 1545 01:18:52,886 --> 01:18:54,886 Wilden ze ooit dat ik ook zou komen? 1546 01:18:55,136 --> 01:18:56,261 Is alles in orde? 1547 01:18:56,553 --> 01:18:58,761 Ben je nu bij die golfbijeenkomst? 1548 01:18:58,761 --> 01:19:01,636 Ik wist het. Waarom heb je het mij niet verteld? 1549 01:19:01,928 --> 01:19:03,511 Hoe kon ik? 1550 01:19:04,428 --> 01:19:06,011 Je denkt dat ik je aan het golfen heb gebracht 1551 01:19:06,511 --> 01:19:07,803 dat jij gaat lobbyen? 1552 01:19:08,011 --> 01:19:11,136 Wie plast er zo vaak tijdens het spel? 1553 01:19:11,178 --> 01:19:12,178 O, hou op. 1554 01:19:12,803 --> 01:19:15,053 Jeetje, ze weten niet wanneer ze moeten stoppen. 1555 01:19:15,178 --> 01:19:17,053 Vertel ze dat je gestopt bent. 1556 01:19:17,136 --> 01:19:19,221 Ik zal je helpen. 1557 01:19:26,178 --> 01:19:27,636 Is het mijn beurt? 1558 01:19:27,636 --> 01:19:28,523 Ja. 1559 01:19:28,548 --> 01:19:31,673 Ze wisselden al af, alleen wij tweeën achterlatend. 1560 01:19:32,053 --> 01:19:33,136 Oh? 1561 01:19:33,178 --> 01:19:35,386 Vindt u het goed met de chauffeur? 1562 01:19:35,386 --> 01:19:37,261 Ja, ik sla af met mijn chauffeur. 1563 01:19:37,428 --> 01:19:40,636 Natuurlijk, op die manier kan dat overwin je yips. 1564 01:19:40,636 --> 01:19:42,428 Directeur, laten we een grotere gok wagen. 1565 01:19:42,428 --> 01:19:43,928 De winnaar krijgt een wens. 1566 01:19:43,928 --> 01:19:46,011 Over wat voor soort wens hebben we het... 1567 01:19:46,011 --> 01:19:47,448 Hé, blijf erbuiten. 1568 01:19:47,609 --> 01:19:50,651 Jongere mensen moeten dat wel hebben hun eigen regels. 1569 01:19:51,178 --> 01:19:53,886 Mevrouw Jin, wat zijn de regels? 1570 01:19:53,886 --> 01:19:56,178 Het is wat het is, weet je. 1571 01:19:56,678 --> 01:19:58,432 De winnaar mag alles vragen. 1572 01:22:25,803 --> 01:22:27,780 Je liep een varkensstal binnen en wil je toch schone handen? 1573 01:22:27,886 --> 01:22:28,803 Als Son vies speelt… 1574 01:22:28,886 --> 01:22:30,053 Directeur Choi is alles wat we nu hebben. 1575 01:22:30,053 --> 01:22:32,011 We moeten ook vies terugvechten. 1576 01:22:32,136 --> 01:22:33,928 Ik weiger te winnen met grof lobbywerk. 1577 01:22:34,011 --> 01:22:34,761 Aarzel nooit. 1578 01:22:34,761 --> 01:22:36,511 Ik ben niet jouw soort. 1579 01:22:47,011 --> 01:22:49,049 Raak niets aan! 1580 01:22:51,386 --> 01:22:52,761 Blijf daar. 1581 01:22:52,761 --> 01:22:54,478 Hoe ging het? Wie heeft gewonnen? 1582 01:22:59,680 --> 01:23:01,305 Heb ik het dichterbij gekregen? 1583 01:23:01,345 --> 01:23:02,533 Heb ik gewonnen? 1584 01:23:13,753 --> 01:23:16,176 Ja, directeur. Gefeliciteerd. 1585 01:23:16,683 --> 01:23:17,748 Jij hebt gewonnen. 1586 01:23:18,683 --> 01:23:22,100 Directeur Woods, dat zou u echt moeten doen probeer eens pro-golf. 1587 01:23:22,308 --> 01:23:24,881 - Meneer Yoon. - Directeur, alles voor jou. 1588 01:23:31,475 --> 01:23:33,225 Waarom draag je geen broek? 1589 01:23:33,225 --> 01:23:35,238 Trek je broek aan. Ziet er walgelijk uit. 1590 01:23:35,783 --> 01:23:36,908 Het is prima. 1591 01:23:36,933 --> 01:23:39,350 Ik ga gewoon door de tegenslagen van het leven. 1592 01:23:39,683 --> 01:23:41,933 Meneer Ma, laten we er vandaag een einde aan maken, 1593 01:23:41,933 --> 01:23:44,558 en voordat de dingen nog lelijker worden, ga naar huis. 1594 01:23:45,808 --> 01:23:47,058 Hyang-sook, 1595 01:23:47,058 --> 01:23:49,558 Die lul moet het gehoord hebben alles wat we vandaag zeiden. 1596 01:23:49,558 --> 01:23:51,097 Ik ben er zeker van. 1597 01:23:52,246 --> 01:23:53,350 Dat deed je niet... 1598 01:23:53,725 --> 01:23:55,433 Zeg iets ongepasts, toch? 1599 01:23:56,471 --> 01:23:57,846 Wat bedoel je? 1600 01:23:58,183 --> 01:24:00,308 Overal hangen camera's. 1601 01:24:00,308 --> 01:24:03,308 Weet jij hoe het is? 24/7 bekeken worden? 1602 01:24:03,558 --> 01:24:05,808 Jij weet niets van neuken. 1603 01:24:05,808 --> 01:24:07,100 Wat? 1604 01:24:07,100 --> 01:24:08,600 Ik weet alles van neuken. 1605 01:24:08,625 --> 01:24:10,847 Tae-su, ga nu naar huis! 1606 01:24:11,183 --> 01:24:13,014 Ga naar huis, klootzak! 1607 01:24:22,308 --> 01:24:23,487 Mevrouw Jin. 1608 01:24:28,558 --> 01:24:30,041 Ik zal je mijn wens vertellen. 1609 01:24:33,225 --> 01:24:35,308 Het is gewoon… 1610 01:24:37,058 --> 01:24:41,058 Op persoonlijk vlak, als je mij zou kunnen zien... 1611 01:24:42,779 --> 01:24:44,946 Ik bedoel, niemand anders dan ik. 1612 01:24:45,125 --> 01:24:46,419 Zou je… 1613 01:24:47,339 --> 01:24:50,256 Zie je mij op een speciale manier? 1614 01:24:52,433 --> 01:24:54,766 Wat ik bedoel is dat… 1615 01:24:55,438 --> 01:24:57,313 Om eerlijk te zijn, 1616 01:24:57,812 --> 01:24:59,812 Ik heb de bevoegdheid om dingen te doen. 1617 01:25:00,725 --> 01:25:04,017 Ik kan naar je problemen luisteren. 1618 01:25:05,058 --> 01:25:05,933 En… 1619 01:25:06,225 --> 01:25:10,433 als je problemen hebt, Ik kan ze repareren, net als jouw held. 1620 01:25:11,058 --> 01:25:15,100 Maar ik suggereer dit niet op een oubollige, vieze manier. 1621 01:25:15,600 --> 01:25:17,808 Het is allemaal maar een deel van het spel. 1622 01:25:17,933 --> 01:25:18,959 Laten we gewoon... 1623 01:25:19,933 --> 01:25:21,854 denk er even over na. 1624 01:25:24,558 --> 01:25:26,001 Dus laten we zeggen... 1625 01:25:27,683 --> 01:25:29,173 in eenvoudiger woorden... 1626 01:25:30,000 --> 01:25:31,500 Laten we ons bij dit idee vestigen. 1627 01:25:31,525 --> 01:25:33,900 Nee, neem geen genoegen met mij. 1628 01:25:35,720 --> 01:25:38,626 Zoals ik al zei, ik wil dat we... 1629 01:25:40,359 --> 01:25:41,484 dit… 1630 01:25:41,590 --> 01:25:43,715 speciale relatie-- 1631 01:25:52,974 --> 01:25:54,599 Ben je ziek? 1632 01:25:54,624 --> 01:25:56,249 - Gaat het? - Verplaats het! 1633 01:25:56,433 --> 01:25:57,558 Mevrouw Jin? 1634 01:25:57,558 --> 01:25:59,975 Eun-jung, breng wat medicijnen! 1635 01:25:59,975 --> 01:26:03,058 Haast je en breng water, handdoeken en doekjes! 1636 01:26:06,308 --> 01:26:08,058 Jij ook niet, verdomme! 1637 01:26:08,058 --> 01:26:09,850 - We hebben geen medicijnen. - Drink wat water. 1638 01:26:09,850 --> 01:26:10,933 Beweging. 1639 01:26:10,933 --> 01:26:11,975 Mevrouw Jin. 1640 01:26:11,975 --> 01:26:13,725 - Drink op. - Neuken! 1641 01:26:13,725 --> 01:26:15,350 Houd op, oude man! 1642 01:26:15,590 --> 01:26:18,002 Ik kan er niet meer tegen, stop gewoon! 1643 01:26:18,276 --> 01:26:19,276 Je bent walgelijk. 1644 01:26:19,433 --> 01:26:21,933 Waarom ben je zo aanhankelijk, jij klootzak? 1645 01:26:46,475 --> 01:26:49,183 Mevrouw Jin, het spijt me zo om je hier doorheen te loodsen. 1646 01:26:49,558 --> 01:26:51,808 Hij is zo'n grote fan van je 1647 01:26:51,975 --> 01:26:54,558 Ik denk dat hij de grens heeft overschreden. 1648 01:26:55,308 --> 01:26:58,683 Nee, daar gaat het mij niet om. Dat is niet het punt. 1649 01:27:00,225 --> 01:27:01,600 Ik haat het om te vragen, 1650 01:27:01,725 --> 01:27:04,558 maar zou je alsjeblieft willen nog even volhouden? 1651 01:27:04,600 --> 01:27:06,808 Ik begrijp helemaal hoe je je voelt. 1652 01:27:08,270 --> 01:27:10,270 Nog twee uur alstublieft. 1653 01:27:11,975 --> 01:27:14,642 Meneer Yoon, heeft u mijn bal verplaatst? 1654 01:27:16,058 --> 01:27:17,673 Je zei dat ik je kon vertrouwen. 1655 01:27:18,043 --> 01:27:20,918 En dat was dit alles over eerlijke kansen 1656 01:27:22,350 --> 01:27:24,558 Ik wou echt dat ik niet was gekomen. 1657 01:27:25,279 --> 01:27:27,154 Ik heb een besluit genomen. 1658 01:27:27,933 --> 01:27:29,850 Vergeet ons contract. 1659 01:27:30,183 --> 01:27:31,558 Ik ben klaar. 1660 01:27:50,183 --> 01:27:51,494 Waar je om vroeg. 1661 01:27:52,433 --> 01:27:53,548 Bedankt. 1662 01:27:58,600 --> 01:28:01,350 Dus ik denk dat het nu echt voorbij is. 1663 01:28:01,860 --> 01:28:03,110 Directeur, 1664 01:28:03,135 --> 01:28:07,135 ondanks haar geschreeuw, Ik weet zeker dat mevrouw Jin je leuk vindt. 1665 01:28:07,183 --> 01:28:08,683 Houd er al mee op. 1666 01:28:50,558 --> 01:28:54,565 Met papa's begrafenis en zo, Ik vergat je iets te vertellen. 1667 01:28:54,590 --> 01:28:56,840 Je kunt het me later gewoon vertellen. 1668 01:28:57,308 --> 01:28:59,350 Tenslotte is de financiering verzekerd. 1669 01:28:59,808 --> 01:29:02,808 Wij hebben het niet gekregen de FCC, UL-certificeringen nog niet. 1670 01:29:02,808 --> 01:29:04,850 Wij kunnen dat achteraf regelen. 1671 01:29:05,058 --> 01:29:08,600 We hebben het geld nu nodig. Hebben we niet genoeg geworsteld? 1672 01:29:08,725 --> 01:29:09,808 Dat is fraude. 1673 01:29:10,600 --> 01:29:13,915 Vind je het niet leuk? Loop dan weg. 1674 01:29:14,733 --> 01:29:17,887 Kerel, hoe kon je mij dit aandoen? 1675 01:29:18,475 --> 01:29:19,933 Verdomd stom! 1676 01:29:42,866 --> 01:29:44,366 Verdomde idioot. 1677 01:29:45,225 --> 01:29:47,116 Zien? Hij is hier. 1678 01:29:47,558 --> 01:29:50,350 Had plezier met het neuken van mijn vrouw, eikel? 1679 01:29:51,200 --> 01:29:53,283 Wat is er mis met jou? Kun je niet beleefd zijn? 1680 01:29:53,308 --> 01:29:55,558 Maak je een grapje? Na wat hij heeft gedaan? 1681 01:29:55,683 --> 01:29:56,933 Waarom sla je mij niet? 1682 01:29:56,958 --> 01:29:58,298 Stop met kloppen! 1683 01:29:58,658 --> 01:30:01,685 Jij geld-flitsende engerd die mijn lieve Da-mi heeft gestolen, 1684 01:30:01,999 --> 01:30:03,349 kom hier, nu! 1685 01:30:03,370 --> 01:30:06,078 Kom jij hierheen, jij klootzak! 1686 01:30:06,078 --> 01:30:08,828 Nippend aan het verleden, ah, die bitterzoete smaak... 1687 01:30:08,953 --> 01:30:10,995 Smaak? Wat impliceer je? 1688 01:30:10,995 --> 01:30:12,880 Wat heb je met haar gedaan? in het bos? 1689 01:30:12,905 --> 01:30:14,719 - Heb je... - Meen je dat? 1690 01:30:14,744 --> 01:30:16,352 - Kom achter mij! - Nee, kom hier! 1691 01:30:23,829 --> 01:30:26,703 "Ik heb me nooit geïntimideerd gevoeld, mijn reet. 1692 01:30:26,745 --> 01:30:28,620 Je bent nu bang, eikel. 1693 01:30:31,393 --> 01:30:32,726 Nee, ga weg. 1694 01:30:34,314 --> 01:30:35,368 Neem dit, sukkel. 1695 01:30:35,982 --> 01:30:37,107 - Gaat het? - Cho, jij bent de volgende. 1696 01:30:37,232 --> 01:30:38,732 Verdomde vuilzak. 1697 01:30:39,149 --> 01:30:41,399 Da-mi, ik zal je beschermengel zijn. 1698 01:30:41,399 --> 01:30:42,232 Zo heet! 1699 01:30:42,232 --> 01:30:43,857 Wil je het stoppen? 1700 01:30:43,857 --> 01:30:45,232 Nee, niet daar! 1701 01:30:54,482 --> 01:30:57,357 Stop dit waar ik bij ben! Weet je niet wie ik ben? 1702 01:30:57,357 --> 01:30:58,982 Je kijkt naar een minister. 1703 01:30:58,982 --> 01:30:59,899 Juist. 1704 01:31:00,107 --> 01:31:01,649 Minister Cho! 1705 01:31:01,732 --> 01:31:05,774 Ik heb alles opgenomen Jullie hebben het verdomme vandaag gezegd! 1706 01:31:05,982 --> 01:31:08,399 Geef het op, jij zielige verliezer. 1707 01:31:08,482 --> 01:31:11,107 Ik weet van het nieuwe natuurbehoudsproject! 1708 01:31:11,232 --> 01:31:12,899 Dat is nog eens 30 jaar! 1709 01:31:13,024 --> 01:31:14,649 Ik zei: schrap de groene gordel 1710 01:31:14,791 --> 01:31:17,791 maar mijn superieuren zullen het niet goedkeuren vanwege bosbranden! 1711 01:31:18,416 --> 01:31:18,916 Jij liegt... 1712 01:31:18,916 --> 01:31:22,291 Stop, vergeet niet dat wij uw gasten zijn. 1713 01:31:22,458 --> 01:31:25,708 Dit is niet de manier om het op te lossen Een zakelijk probleem, oké? 1714 01:31:26,041 --> 01:31:28,041 Neuk je! Stil! 1715 01:31:28,166 --> 01:31:29,666 Ik heb het allemaal gehoord! 1716 01:31:29,708 --> 01:31:32,208 Pebble Beach, dollars, schoon geld… 1717 01:31:32,458 --> 01:31:33,861 Minister! 1718 01:31:34,166 --> 01:31:35,410 Kom op, Hyang-sook! 1719 01:31:35,435 --> 01:31:36,666 Zeg eens! 1720 01:31:36,666 --> 01:31:38,666 Wil je je stoel vasthouden? 1721 01:31:38,666 --> 01:31:41,083 Gezellig blijven in Pebble Beach? 1722 01:31:41,083 --> 01:31:43,345 Luister dan naar mij. 1723 01:31:43,370 --> 01:31:46,386 Oké, ik heb je gehoord. Nu begrijp ik wat je bedoelt. 1724 01:31:46,460 --> 01:31:48,541 Ik ben zo teleurgesteld in je. 1725 01:31:48,541 --> 01:31:51,416 Sorry, ik had moeten luisteren nader bij u. 1726 01:31:51,416 --> 01:31:53,041 Tijdens de bijeenkomst volgende week 1727 01:31:53,166 --> 01:31:55,083 Ik ga dit zeker regelen. 1728 01:31:56,541 --> 01:31:58,166 Rot op, vrouw. 1729 01:31:58,166 --> 01:31:59,208 Hallo, politie? 1730 01:31:59,208 --> 01:32:03,295 Stuur alstublieft hulp naar August CC, Clubhuis op de 14e hole! 1731 01:32:06,041 --> 01:32:06,958 Schatje. 1732 01:32:07,041 --> 01:32:08,833 Waarom kun je niet gewoon van mij houden? 1733 01:32:08,833 --> 01:32:11,583 Wat heeft hij dat ik niet heb? 1734 01:32:12,333 --> 01:32:13,412 Luister… 1735 01:32:13,583 --> 01:32:15,916 Ik kan het niet langer uithouden met jou. 1736 01:32:16,481 --> 01:32:17,837 Het is voorbij. 1737 01:32:18,004 --> 01:32:20,583 Bitch, maar ik geef echt om je! 1738 01:32:22,450 --> 01:32:26,075 Hoe durf je ons te chanteren, jij verdomde psychopaat. 1739 01:32:28,041 --> 01:32:30,291 Ga je gang en lek de tape. 1740 01:32:30,791 --> 01:32:31,916 Beweeg je voet. 1741 01:32:31,916 --> 01:32:33,833 Het doet pijn. 1742 01:32:34,090 --> 01:32:35,814 De opname lekken, 1743 01:32:36,166 --> 01:32:39,041 en je denkt echt Ik kom niet achter je aan? 1744 01:32:39,041 --> 01:32:43,541 Ik heb nul respect voor een zielig watje zoals jij! 1745 01:32:43,791 --> 01:32:44,958 Tae-su, 1746 01:32:45,166 --> 01:32:46,749 - laten we gaan. - Waarheen? 1747 01:32:47,791 --> 01:32:49,277 Meneer Zoon, 1748 01:32:49,416 --> 01:32:51,934 Doe het rustig aan, en zet je voet af. 1749 01:32:53,208 --> 01:32:55,335 Jeetje, ik voel me slaperig. 1750 01:32:55,541 --> 01:32:59,255 Eindelijk zie ik dit duidelijk vanuit ieders perspectief. 1751 01:32:59,280 --> 01:33:01,708 Nu je beide hebt een behoorlijke klap gekregen, 1752 01:33:01,708 --> 01:33:03,666 laten we bespreken wat we allemaal willen. 1753 01:33:03,666 --> 01:33:05,500 Ik regel het nu hier. 1754 01:33:05,541 --> 01:33:07,805 Dank u, mevrouw. 1755 01:33:15,833 --> 01:33:16,791 Hè? 1756 01:33:17,583 --> 01:33:18,791 Wat is dit? 1757 01:33:18,833 --> 01:33:20,166 Wat doe jij hier? 1758 01:33:20,340 --> 01:33:22,808 Jij ook? Wat zit er op je kleding? 1759 01:33:22,833 --> 01:33:23,972 Wacht even. 1760 01:33:24,888 --> 01:33:26,388 Meneer Zoon? 1761 01:33:27,708 --> 01:33:32,791 Dus het bedrijf dat je wilde stimuleren en koesteren was... 1762 01:33:33,166 --> 01:33:34,083 de blootgestelde? 1763 01:33:34,083 --> 01:33:37,041 Directeur, het was gewoon een ongedwongen rondje, 1764 01:33:37,041 --> 01:33:40,083 en dat zou je serieus zijn overdreven reageren om ons te beschuldigen van... 1765 01:33:40,083 --> 01:33:41,407 Zeker, zeker. 1766 01:33:42,416 --> 01:33:45,291 Dus bedoel je dit is allemaal prima 1767 01:33:45,291 --> 01:33:47,208 -vanuit een juridisch standpunt-- - Verdomme! 1768 01:33:47,208 --> 01:33:48,916 Jij klootzak. 1769 01:33:48,916 --> 01:33:50,166 - Maak het schoon! - Servetten! 1770 01:33:50,166 --> 01:33:52,166 Let op je mond, wil je? 1771 01:33:52,166 --> 01:33:54,041 Handen af! Ik kan het zelf. 1772 01:33:54,041 --> 01:33:56,666 Sorry. Directeur Choi, het is om je eindelijk te ontmoeten. 1773 01:33:57,458 --> 01:33:59,791 - WHO…? - Bae Min, de eigenaar hier. 1774 01:33:59,791 --> 01:34:01,583 Omdat jullie allebei hier zijn, 1775 01:34:01,583 --> 01:34:03,727 laat het plan nu meteen toe. 1776 01:34:05,583 --> 01:34:06,660 Wat… 1777 01:34:13,860 --> 01:34:16,307 Wat is er gebeurd? Ergens gevallen? 1778 01:34:16,916 --> 01:34:18,208 Goh... 1779 01:34:18,541 --> 01:34:19,791 Wie is dit nu? 1780 01:34:19,791 --> 01:34:22,666 Dit is meneer Yoon van Yoon Interactief, 1781 01:34:22,666 --> 01:34:24,041 het begraven type... 1782 01:34:26,583 --> 01:34:30,083 O, de man erachter de ingegraven laders? 1783 01:34:30,916 --> 01:34:33,291 Directeur, dat was u een ontmoeting met hem vandaag? 1784 01:34:33,666 --> 01:34:35,416 Wie is er nu schuldig? 1785 01:34:36,916 --> 01:34:38,583 Alles puur en nobel spelen... 1786 01:34:38,583 --> 01:34:40,183 Het is niet wat je denkt. 1787 01:34:40,208 --> 01:34:41,183 Geef me een pauze. 1788 01:34:41,208 --> 01:34:43,958 Zeg iets, meneer Yoon, wilt u? 1789 01:34:43,958 --> 01:34:45,958 Hoe zielig. 1790 01:34:46,083 --> 01:34:49,458 Wat heeft je aan het denken gezet jij hebt de bevoegdheid? 1791 01:34:50,083 --> 01:34:52,916 Je hebt het mis. Ik ben degene die de leiding heeft. 1792 01:34:53,041 --> 01:34:56,666 Mevrouw, wat u zei over de Hwacheon-golfbaan, 1793 01:34:56,791 --> 01:34:58,833 zou je het nog een keer kunnen zeggen? 1794 01:34:59,583 --> 01:35:02,541 Ik, Cho Hyang-sook, keur het goed het ontwikkelingsplan. 1795 01:35:02,583 --> 01:35:03,708 Oké! 1796 01:35:03,708 --> 01:35:06,041 Ik ben nu tevreden, dus ik rond het hier af. 1797 01:35:06,041 --> 01:35:07,740 Wat een verdomde grap. 1798 01:35:08,541 --> 01:35:11,041 Ik vertrouw erop dat je goed oplet van die opname dan. 1799 01:35:11,041 --> 01:35:12,916 Natuurlijk wens ik je veel succes. 1800 01:35:12,916 --> 01:35:14,580 - Sorry van eerder. - Het is geen probleem. 1801 01:35:15,166 --> 01:35:17,791 Nu moet ik mijn vrouw achtervolgen, 1802 01:35:17,791 --> 01:35:20,458 maar als je later langskomt, bel me alsjeblieft. 1803 01:35:20,458 --> 01:35:22,666 - Ik heb je gedekt. - Zeer gewaardeerd. 1804 01:35:22,666 --> 01:35:25,330 - Hier zijn geen kosten aan verbonden. - Ja, meneer. 1805 01:35:31,791 --> 01:35:33,232 Alles goed, maatje? 1806 01:35:34,208 --> 01:35:37,166 Zelfs als u het bod wint, uw bedrijf kan het niet voor elkaar krijgen. 1807 01:35:37,166 --> 01:35:39,791 Hoe ga je terugbetalen de lening van $ 5 miljoen? 1808 01:35:40,253 --> 01:35:42,005 Hij is zo roekeloos. 1809 01:35:42,030 --> 01:35:43,167 - O lieverd. - Luister, 1810 01:35:43,458 --> 01:35:46,958 Ik kan die lening aflossen voor jou op dit moment. 1811 01:35:47,041 --> 01:35:49,583 De bankdirecteur wel heel trouw aan mij. 1812 01:35:49,708 --> 01:35:51,291 Als ik het goed hoorde, 1813 01:35:51,416 --> 01:35:53,166 jij zult overhandigen jouw technologie aan Mr. Son-- 1814 01:35:53,166 --> 01:35:54,117 Wacht. 1815 01:35:54,916 --> 01:35:56,738 Meneer Yoon, wat is dit allemaal? 1816 01:35:56,916 --> 01:36:00,291 Directeur, we zijn bijna klaar ook begraven typen ontwikkelen. 1817 01:36:00,291 --> 01:36:04,166 Ik bied alleen de uitkoop aan ter wille van vroeger. 1818 01:36:04,166 --> 01:36:06,041 Houd op met de leugens. 1819 01:36:06,208 --> 01:36:07,416 Denk je dat ik dom ben? 1820 01:36:07,458 --> 01:36:09,766 Je mist nog steeds hun kenmerken, 1821 01:36:09,791 --> 01:36:12,541 zoals hitteschilden en objectdetectiesensoren! 1822 01:36:12,541 --> 01:36:15,666 Hij zei net dat ze dat zijn in de laatste fase, idioot. 1823 01:36:15,666 --> 01:36:17,916 Je hebt zo geen idee, rits het gewoon dicht! 1824 01:36:17,916 --> 01:36:18,958 Je bent dronken. 1825 01:36:19,166 --> 01:36:20,513 Opnieuw waarheid of durven gespeeld? 1826 01:36:20,958 --> 01:36:21,708 Wat? 1827 01:36:21,708 --> 01:36:24,333 Meneer, ze heeft haar beslissing al genomen. 1828 01:36:24,333 --> 01:36:26,291 Niet voordat ik mijn goedkeuring geef... 1829 01:36:26,291 --> 01:36:28,583 Directeur, hou toch op met keffen... 1830 01:36:28,583 --> 01:36:31,291 Minister, wilt u in de gevangenis belanden? 1831 01:36:31,291 --> 01:36:33,958 Gevangenis? Dat is verdomd lachen. 1832 01:36:34,416 --> 01:36:36,791 Vergat de rommel Ik moest opruimen 1833 01:36:36,791 --> 01:36:40,166 als je aan het neuken was met die professionele meiden? 1834 01:36:40,166 --> 01:36:42,291 Het waren maar golfwedstrijden, zei ik! 1835 01:36:42,291 --> 01:36:43,541 Ooit gehoord van ‘Ik ook? 1836 01:36:43,541 --> 01:36:44,416 Sluit het! 1837 01:36:44,416 --> 01:36:46,666 Ben jij geen romanticus? 1838 01:36:46,666 --> 01:36:47,916 Meneer Yoon, 1839 01:36:47,916 --> 01:36:49,958 Ik geef je het contract. 1840 01:36:49,958 --> 01:36:52,041 Mijn beslissing hier is definitief. 1841 01:36:52,041 --> 01:36:54,166 Ik ben degene die de leiding heeft, begrepen? 1842 01:36:54,166 --> 01:36:55,416 Luister niet naar hem. 1843 01:36:55,416 --> 01:36:58,583 Het is een project van 4 miljard dollar. Je kunt dit niet opgeven! 1844 01:36:58,583 --> 01:36:59,786 Wat dacht je van een drankje? 1845 01:37:11,083 --> 01:37:12,049 Ja. 1846 01:37:12,458 --> 01:37:13,655 Ik zal dit doorgeven. 1847 01:37:14,679 --> 01:37:16,512 Je vertelde het me eerder 1848 01:37:17,291 --> 01:37:20,166 het leven is altijd oneerlijk tegenover iemand 1849 01:37:20,166 --> 01:37:21,671 dus ik moet gewoon gunsten zoeken. 1850 01:37:23,583 --> 01:37:26,947 Vroeger, dacht ik Ik wist wat je bedoelde... 1851 01:37:28,951 --> 01:37:30,615 Maar als je er meer over nadenkt, 1852 01:37:32,541 --> 01:37:33,970 Ik ben er niet zo zeker van. 1853 01:37:36,802 --> 01:37:38,126 Tel mij uit. 1854 01:37:39,671 --> 01:37:40,921 Sorry. 1855 01:37:42,248 --> 01:37:43,499 O, en dit. 1856 01:37:46,458 --> 01:37:47,531 Voor het wegglijden van de bal. 1857 01:38:06,041 --> 01:38:08,916 Het lijkt erop dat ik helemaal O.B. Het spijt me. 1858 01:38:09,380 --> 01:38:10,987 Het is maar één schot, geen probleem. 1859 01:38:12,916 --> 01:38:15,041 Mevrouw Kim, hoe zit het met de lening... 1860 01:38:15,041 --> 01:38:17,708 Dit is niet het moment. Laten we morgen praten. 1861 01:38:18,083 --> 01:38:19,166 Oké. 1862 01:38:19,541 --> 01:38:22,041 Ik zei: neem een ​​dagje vrij. Waarom zijn jullie allemaal hier? 1863 01:38:22,166 --> 01:38:24,416 Dit is er één van Yongin toprestaurants. 1864 01:38:24,541 --> 01:38:25,833 Wij zijn niet voor jou gekomen. 1865 01:38:25,833 --> 01:38:28,166 Beetje prijzig voor alleen noedels. 1866 01:38:28,208 --> 01:38:31,666 Gooi vervoer in, en het doet echt pijn aan de portemonnee. 1867 01:38:31,666 --> 01:38:34,458 Toch winkel je voor kleding bijna elke dag. 1868 01:38:34,541 --> 01:38:36,291 Eigenlijk kreeg ik dit gratis. 1869 01:38:36,416 --> 01:38:37,833 Mensen hebben je zien winkelen. 1870 01:38:37,833 --> 01:38:38,958 Het moet iemand anders zijn. 1871 01:38:39,083 --> 01:38:40,958 - Negeer ze, bestel de jouwe. - Oké. 1872 01:38:40,958 --> 01:38:43,583 Zwarte bonennoedels zijn een must, en ook gebakken gehaktballetjes. 1873 01:38:43,583 --> 01:38:46,291 Vergeet gebakken kip niet en garnalentoast. 1874 01:38:46,291 --> 01:38:48,333 Zeker, maar zitten jullie niet vol? 1875 01:38:48,541 --> 01:38:50,065 We zijn nog maar net begonnen. 1876 01:38:52,954 --> 01:38:54,079 Ho-sik. 1877 01:38:54,518 --> 01:38:57,060 Vindt mevrouw Kim het goed dat u hier bent? 1878 01:38:57,085 --> 01:38:58,460 Nou ja, eigenlijk... 1879 01:38:58,916 --> 01:39:02,291 Ik kwam voor pittige noedelsoep, en kwam ze per ongeluk tegen. 1880 01:39:02,458 --> 01:39:05,458 En per ongeluk, Uiteindelijk ben ik bij hen gaan zitten. 1881 01:39:06,041 --> 01:39:07,541 - Per ongeluk? - Dat klopt. 1882 01:39:07,916 --> 01:39:09,416 Waarom dat stotteren dan? 1883 01:39:09,458 --> 01:39:10,666 Ik niet. 1884 01:39:10,916 --> 01:39:14,916 Klopt ook niet alles toch toevallig gebeuren? 1885 01:39:14,916 --> 01:39:16,416 Je hebt gelijk. 1886 01:39:17,166 --> 01:39:18,583 Laten we dan maar tanken, 1887 01:39:18,666 --> 01:39:20,666 en haast je terug naar huis. 1888 01:39:38,041 --> 01:39:39,083 Mevrouw. Jin, 1889 01:39:39,208 --> 01:39:42,166 je kent deze Mango Choco Cocomoussecake? 1890 01:39:42,291 --> 01:39:47,166 Nogmaals, mijn neef heeft dit ontdekt door als eerste in de rij te staan. 1891 01:39:47,166 --> 01:39:49,166 Geniet ervan, het is een bijzondere. 1892 01:39:49,291 --> 01:39:52,208 En het spijt me zo van die dag. 1893 01:39:52,666 --> 01:39:53,666 P.S. 1894 01:39:54,041 --> 01:39:57,833 Je teeshot was absoluut perfect. 1895 01:39:58,041 --> 01:39:59,291 Welkom terug. 1896 01:39:59,958 --> 01:40:03,291 Ik dacht dat ik beter werd nadat ik je vorige week gezien heb, 1897 01:40:03,791 --> 01:40:06,041 maar ik heb gekregen kriebels sinds gisteren. 1898 01:40:06,333 --> 01:40:08,291 Heb je de pillen geprobeerd? Ik heb je voorgeschreven? 1899 01:40:08,666 --> 01:40:11,291 Nee, ik ben bang dat ik dat word te afhankelijk ervan. 1900 01:40:11,291 --> 01:40:13,041 Hoe is het met uw darmgezondheid? 1901 01:40:13,333 --> 01:40:15,791 Ik zou niet zeggen dat het geweldig is... 1902 01:40:16,291 --> 01:40:17,458 Ik heb diarree. 1903 01:40:17,458 --> 01:40:19,458 Nog rauw eten gehad de laatste tijd? 1904 01:40:20,416 --> 01:40:22,666 - Kokkels. - Dat moet het zijn. 1905 01:40:22,791 --> 01:40:25,583 Enteritis en diarree kunnen dat wel zijn zorgen zeker voor angst. 1906 01:40:28,916 --> 01:40:29,958 Hallo. 1907 01:40:30,416 --> 01:40:31,791 Excuseer ons. 1908 01:40:32,291 --> 01:40:33,666 Het is behoorlijk dringend. 1909 01:40:33,666 --> 01:40:36,458 Hoe dringend ook, Je kunt zo niet binnenkomen. 1910 01:40:36,458 --> 01:40:38,166 Het zal niet meer gebeuren. 1911 01:40:38,166 --> 01:40:39,041 Wat is het? 1912 01:40:39,041 --> 01:40:40,208 Baas, 1913 01:40:40,291 --> 01:40:43,416 Het lijkt erop dat het niet O.B. was. tenslotte. 1914 01:40:43,416 --> 01:40:44,416 Kijk. 1915 01:40:44,666 --> 01:40:47,416 Tijdens het onderzoeken van een aanval op de golfbaan, 1916 01:40:47,416 --> 01:40:51,458 de politie heeft bewijs gevonden van omkoping waarbij minister Cho en Son betrokken zijn, 1917 01:40:51,541 --> 01:40:55,083 de CEO van een bedrijf dat een bod uitbrengt over het e-parkeerplaatsenproject. 1918 01:40:55,666 --> 01:40:57,291 Tijdens het spelen 1919 01:40:57,291 --> 01:41:00,958 Ik hoorde Cho en anderen chatten in het clubhuis. 1920 01:41:01,083 --> 01:41:05,333 Ik vond dat we moesten uitroeien dit onrecht en deze corruptie. 1921 01:41:05,416 --> 01:41:08,333 Anders is er geen toekomst voor ons land. 1922 01:41:08,458 --> 01:41:10,541 Ik kon het nooit laten glijden, 1923 01:41:10,541 --> 01:41:13,083 Dus besloot ik het zelf te melden. 1924 01:41:13,308 --> 01:41:14,891 Met het aftreden van minister Cho 1925 01:41:14,916 --> 01:41:18,666 de regering heeft plannen aangekondigd om het mondiale concurrentievermogen te waarborgen 1926 01:41:18,705 --> 01:41:21,497 door de beste draadloze verbinding te selecteren EV-oplaadsysteem 1927 01:41:21,522 --> 01:41:23,980 via een transparant en eerlijk proces. 1928 01:41:24,147 --> 01:41:25,980 Kim Ji-hoon, SNC News. 1929 01:41:26,105 --> 01:41:27,355 Jij gek. 1930 01:41:42,980 --> 01:41:44,442 Ho-sik, alsjeblieft. 1931 01:41:44,855 --> 01:41:46,022 Bedankt. 1932 01:41:46,022 --> 01:41:47,464 - Goed gedaan. - Zeker. 1933 01:41:48,531 --> 01:41:50,130 Is dit degene? 1934 01:41:53,897 --> 01:41:55,757 Omgekeerde Jenny, terwijl ik leef en adem. 1935 01:41:56,230 --> 01:41:57,657 Hoe heb je dit gekregen? 1936 01:41:57,980 --> 01:41:59,855 We hebben afgesproken geen vragen te stellen. 1937 01:42:00,325 --> 01:42:01,408 Rechts. 1938 01:42:01,772 --> 01:42:04,605 Laten we bijpraten als de zaken tot rust komen. 1939 01:42:04,772 --> 01:42:06,980 Oké, zie ik je op de reünie? 1940 01:42:07,230 --> 01:42:08,480 Ja, enige dresscode? 1941 01:42:08,605 --> 01:42:09,622 Bontjas. 1942 01:42:09,995 --> 01:42:11,287 - Tot snel. - Doei. 1943 01:42:53,980 --> 01:42:56,480 Goed schot!